| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_499 (A2 / 506 NS) |
1 | narakasa ja-yarapau satva | creature created in hell |
| A2_3204 (A2 / 506 NS) |
3 | satva | the quality of goodness |
| A2_3770 (A2 / 506 NS) |
2 | {2} viryaya- satva | essence of virility |
| A2b_274 (A2 / n.d. NS) |
4 | da(sca?) {13a.1} prakr*tisa mana buddhi aham*ka-ra satva raja tama thvatena tam*n^a jimakhuta- prakr*ti | adding mind, intellect, self-love, quality of goodness, cause of the great activity and mental darkness in ten prakr*ti makes sixteen prakr*ti |
| A2b_3889 (A2 / n.d. NS) |
2 | {6} vis*aya- satva | essence of poison |
| A4_1778 (no trad. / 591 NS) |
2 | jam*gama satva | movable creature |
| A5_3203 (A2 / 662 NS) |
2 | satva | the quality of goodness |
| A5_3477 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} antara-bhavasatva satva | spirit after death |
| A5_3766 (A2 / 662 NS) |
2 | vis*aya- satva | essence of poison |
| A6_3301 (no trad. / 718 NS) |
3 | satva rajastama-di | the quality of goodness, material substance, and darkness etc. |
| A7_247 (A2 / 803 NS) |
1 | gun*atraya dha-ya; satva gun*a moho; {4} rajo gun*a ra-ga; tama gun*a dves*a | it is called three qualities: the quality, of sattva is delusion; the quality of Rajas is passion and the quality of Tama is hostility |
| A7_3013 (A2 / 803 NS) |
5 | pra-ni satva rajatama-di | the quality of goodness, material sunstance and darkness etc. |
| A7_3466 (A2 / 803 NS) |
3 | satva raja tama | goodness, passion, darkness |