| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_411 (A1 / 501 NS) |
1 | naraki- satvaya- na-ma | word for creature pf hell |
| A2b_448 (A2 / n.d. NS) |
1 | satvaya- s'ari-ra manana bha-varape thvateta- | to express mind naturally with body - these varieties |
| A2b_539 (A2 / n.d. NS) |
1 | narakasa ja-yarapu satvaya- na-ma na-raka dha-ye | word for creature created in hell is called na-raka |
| A3a_11 (A1 / 637 NS) |
1 | satvaya- na-ma | word for creature |
| A5_416 (A2 / 662 NS) |
1 | satvaya- s'ari-ra manana bha-rape thvateta- sa-tvikah* udakars*an*a svam*ta- lin^gasavum* siddha barttarapu madisyam*, s'ari-ran*a bha-varape bha-va {19a.1} dva-ko a-n^gika dha-ye | to express mind naturally with body is called satvika, it is used in three genders, sentiment expressed by body is called a-n^gika |
| A5_506 (A2 / 662 NS) |
1 | narakasa ja-yarapu satvaya- na-ma | From A2_499: creature created in hell |