| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_141 (A2 / 506 NS) |
1 | mes*a vr*s*a mithuna karkkat*a sim*ha kanya {12a.1} tulya vicha, dhanu, makara, kumbha, mi-na | mes*a Aries, vr*s*a Taurus, mithuna Gemini, karkata Cancer, sim*ha Leo, kanya Virgo, tula- Libra, vr*s'cika Scorpio, dhanu Sagittarius, makara Capricornus, kumbha Aquarius, mi-na pisces |
| A2_1126 (A2 / 506 NS) |
1 | sim*ha | lion |
| A2_1145 (A2 / 506 NS) |
1 | sim*ha a-dipam* mr*ga ja-ti dha-ye | it is called lion etc. species of a beast |
| A2_3599 (A2 / 506 NS) |
7 | sim*ha | a lion |
| A2b_1215 (A2 / n.d. NS) |
1 | sim*ha a-dina mr*ga ja-ti dha-ye | From A2_1145: it is called lion etc. species of a beast |
| A2b_3718 (A2 / n.d. NS) |
7 | sim*ha | a lion |
| A3_1081 (A1 / 550 NS) |
1 | sim*ha a-dipam* aneka vanacara, | lion etc. different beasts |
| A3_2871 (A1 / 550 NS) |
7 | sim*ha | a lion |
| A3a_2721 (A1 / 637 NS) |
7 | sim*ha | a lion |
| A5_1148 (A2 / 662 NS) |
1 | sim*ha a-dipam* mr*ga ja-ti dha-ye | From A2_1145: it is called lion etc. species of a beast |
| A5_3597 (A2 / 662 NS) |
7 | {3} sim*ha | a lion |
| A6_1177 (no trad. / 718 NS) |
1 | sim*ha | From A2_1126: lion |
| A6_1195 (no trad. / 718 NS) |
1 | sim*ha a-dina thvaten^a mr*ga dha-ya | lion etc. these are called mr*ga ("beast") |
| A6_3675 (no trad. / 718 NS) |
7 | sim*ha | a lion |
| A7_150 (A2 / 803 NS) |
2 | mes*a, vr*s*a, mithuna, karkkat*a, sim*ha, kanya, tula, {2} bicha, dhanu, makara, kumbha, mi-na; | Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricornus, Acquarius, Pisces |
| A7_1205 (A2 / 803 NS) |
1 | sim*ha a-dipam* mr*ga ja-ti dha-ya | From A2_1145: it is called lion etc. species of a beast |
| A7_3285 (A2 / 803 NS) |
6 | sim*ha | a lion |
| A7_3844 (A2 / 803 NS) |
1 | sim*ha ha-la- s'abdah* | voice of lion's cry |