| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2471 (A2 / 506 NS) |
1 | gra-maya- sim*karami- | a carpenter of a village |
| A2_2472 (A2 / 506 NS) |
1 | kva-t*ha d*am*gva sim*karami- | a carpenter who builds a fort |
| A2_3166 (A2 / 506 NS) |
3 | sim*karami- | a carpenter |
| A2b_2584 (A2 / n.d. NS) |
1 | gra-ma sim*karami- | a village carpenter |
| A2b_2585 (A2 / n.d. NS) |
1 | kva-tha dam*gva sim*karami- | From A2_2472: a carpenter who builds a fort |
| A2b_3361 (A2 / n.d. NS) |
2 | sim*karami- | a carpenter |
| A5_2473 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} kva-tha dam*gva sim*karami- | From A2_2472: a carpenter who builds a fort |
| A5_3165 (A2 / 662 NS) |
3 | sim*karami- | a carpenter |
| A5_3243 (A2 / 662 NS) |
1 | sim*karami- | a carpenter |