| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1064 (A1 / 501 NS) |
1 | jham*n^ala so | bird's nest |
| A1_1872 (A1 / 501 NS) |
1 | va- so | straw of rice |
| A2_1218 (A2 / 506 NS) |
1 | jham*gala so | a bird's nest |
| A2b_1291 (A2 / n.d. NS) |
1 | jham*gala so | a bird's nest |
| A3_5 (A1 / 550 NS) |
1 | tris*u dha-le so lin^ga-; | three genders when tris*u is said |
| A3_1158 (A1 / 550 NS) |
1 | jhan^gala so | a bird's nest |
| A3a_670 (A1 / 637 NS) |
1 | jham*gala so | a bird's nest |
| A3a_1481 (A1 / 637 NS) |
1 | va- so | straw of rice |
| A4_1242 (no trad. / 591 NS) |
1 | so chole prabhr*ti | straw, stalk of wheat etc. |
| A4_2080 (no trad. / 591 NS) |
1 | so pvalorhat*om* | thatch roof |
| A5_281 (A2 / 662 NS) |
3 | {9} rohin*i- rohita- rakta- lohin*i-lohita- ca so lohitika- lohin*ika- ra-ga-tkopa-dina-pi va- stri-lim*ga {14b.1} pada-rtha hyam*n^uya- na-ma; | rohin*i- ... words for red colour |
| A6_1267 (no trad. / 718 NS) |
1 | jham*gala so | a bird's nest |
| A6_3753 (no trad. / 718 NS) |
1 | pat*ala so pvalod*a | Patala is straw roof |
| A6_4079 (no trad. / 718 NS) |
1 | so polod*a | thatch roof |
| A7_1277 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} jham*gala so; | a bird's nest |
| A8_556 (no trad. / 831 NS) |
1 | so | nest |