| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2770 (A2 / 506 NS) |
1 | ka-laka-la-m*taravum* sthira ya-n^a cvam*gva | remained doing stable for timeless |
| A2_3591 (A2 / 506 NS) |
2 | sthira | stable |
| A2b_2884 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka-la-ka-la-ntaravum* sthira {7} ya-n^a com*gva | From A2_2770: remained doing stable for timeless |
| A2b_3710 (A2 / n.d. NS) |
2 | sthira sela | stable essence |
| A5_2769 (A2 / 662 NS) |
1 | ka-laka-la-ntaravum* sthira ya-n^a cvam*gva | From A2_2770: remained doing stable for timeless |
| A6_2865 (no trad. / 718 NS) |
1 | sthira | stable |
| A6_3779 (no trad. / 718 NS) |
3 | sthira | stable |
| A7_2620 (A2 / 803 NS) |
1 | ati sthira, | very stable |