| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_291 (A1 / 501 NS) |
1 | su-ks*ma sara | minute sound |
| A1_2949 (A1 / 501 NS) |
3 | {3} ati su-ks*ma | very small |
| A2b_321 (A2 / n.d. NS) |
1 | uda-tta uccasvarah* anuda-tta madhyama svarah* {6} svarita su-ks*ma svarah* thva svam*ta- a-dina svaraya- na-ma | uda-tta high voice, anuda-tta medium voice, svarita low voice these three are words for voice |
| A2b_2858 (A2 / n.d. NS) |
1 | su-ks*ma | minute, little |
| A3_2824 (A1 / 550 NS) |
3 | ati {3} su-ks*ma | very small |
| A3a_2567 (A1 / 637 NS) |
3 | ati su-ks*ma | very small |
| A7_327 (A2 / 803 NS) |
1 | uda-tta ucca svara; {7} anuda-tta madhya svara; svarita su-ks*ma svara, thva svanta- a-dina svaraya- na-ma | From A2b_321: uda-tta high voice, anuda-tta medium voice, svarita low voice these three are words for voice |