| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2023 (A1 / 501 NS) |
3 | suvarn*n*a 2, | Suvarn*a 2 (makes a Kars*a) |
| A2_2379 (A2 / 506 NS) |
1 | {6} karasaya- bachina suvarn*n*a | half of kars*a is Suvarn*a |
| A2_2380 (A2 / 506 NS) |
1 | suvarn*n*a pala | a gold pala |
| A2b_2489 (A2 / n.d. NS) |
1 | karasa bachina {7} suvarn*n*a | From A2_2379: half of kars*a is Suvarn*a |
| A3_540 (A1 / 550 NS) |
1 | suvarn*n*a nadi-ya- na-ma | word for the river suvarn*n*a |
| A3_1987 (A1 / 550 NS) |
3 | suvarn*n*a 2, | Suvarn*a 2 (makes a Kars*a) |
| A3a_1630 (A1 / 637 NS) |
3 | suvarn*n*a {3} 2, | Suvarn*a 2 (makes a Kars*a) |
| A5_2383 (A2 / 662 NS) |
1 | suvarn*n*a pala | a gold pala |