| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_853 (A1 / 501 NS) |
1 | sva-na | flower (of Crotolaria, a kind of hemp) |
| A1_1418 (A1 / 501 NS) |
1 | sapurhasa dum*tham*n^a- {4} sva-na | a flower inserted into a bun of braided hair |
| A1_1419 (A1 / 501 NS) |
1 | sam*purhasa kha-ya- sva-na | flower hanged on the braided hair |
| A1_1424 (A1 / 501 NS) |
1 | mon*d*asa ba-na deka- sva-na | a flower made a decoration on the head |
| A2_768 (A2 / 506 NS) |
1 | sva-na hosem* com*gva | a flower blown |
| A2_793 (A2 / 506 NS) |
1 | sva-na | flower |
| A2_798 (A2 / 506 NS) |
1 | sva-na thva-karha | a cluster of flowers |
| A2_800 (A2 / 506 NS) |
1 | sai sva-na dva-ko napum*sakalim*ga seye | fruit, flower all are to be known neuter gender |
| A2_1649 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*pvasa vi-m*n^a ta- sva-na | a flower kept wrapped on the braided hair |
| A2_3438 (A2 / 506 NS) |
1 | sva-na | flower |
| A2_3711 (A2 / 506 NS) |
3 | sva-na | flower |
| A2_3771 (A2 / 506 NS) |
1 | nhasapvat*asa pya-n^a taya- sva-na | flower kept worn in the ear |
| 2 | chu sva-na sam*pvarha | flower attached in the braided hair | |
| A2b_827 (A2 / n.d. NS) |
1 | sva-na hosyam* com*gva | From A2_768: a flower blown |
| A2b_858 (A2 / n.d. NS) |
1 | sva-na thva-kad*a | From A2_798: a cluster of flowers |
| A2b_863 (A2 / n.d. NS) |
1 | se sva-na dva-koya- napum*sakalim*gah* | fruit, flower of all are neuter gender |
| A2b_3556 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} sva-na | flower |
| A2b_3830 (A2 / n.d. NS) |
3 | sva-na | flower |
| A2b_3858 (A2 / n.d. NS) |
3 | sva-na a-dipam* {3} hova | blossomed the flower etc. |
| A2b_3890 (A2 / n.d. NS) |
4 | sam*pod*a {8} chu sva-na | flower attached in the braided hair |
| 1 | nhasapot*asa pya-n^a taya- sva-na | flower kept worn in the ear | |
| A3_719 (A1 / 550 NS) |
1 | sva-na {3} hovaya- na-ma | words for blown of a flower |
| A3_747 (A1 / 550 NS) |
1 | sva-na mukhurhiya- na-ma | words for flower bud |
| A3_754 (A1 / 550 NS) |
1 | sva-na a-dipam* bri-hiya- no thavathava lin^ga juro | flower etc. and also of the grain becomes gender of its own |
| A3_893 (A1 / 550 NS) |
1 | candraprabha sva-na | From A1_816: the flower of Candraprabha- |
| A3_1500 (A1 / 550 NS) |
1 | sampvarhasa dum*tham*n^a- sva-na | From A1_1418: a flower inserted into a bun of braided hair |
| A3_2780 (A1 / 550 NS) |
2 | sva-na bhu-ti | nectar of flowers |
| A3a_254 (A1 / 637 NS) |
1 | sva-na hova | From A1_654: blown of a flower |
| A3a_278 (A1 / 637 NS) |
1 | sva-na mukhud*i | From A1_678: flower bud |
| A3a_418 (A1 / 637 NS) |
1 | candanaparvva sva-na | the flower of Candanaparva (Candraprabha- ?) |
| A3a_456 (A1 / 637 NS) |
1 | sva-na | From A1_853: flower (of Crotolaria, a kind of hemp) |
| A3a_1027 (A1 / 637 NS) |
1 | sam*pvad*asa dutham*n^a- sva-na | From A1_1418: a flower inserted into a bun of braided hair |
| A3a_1028 (A1 / 637 NS) |
1 | sam*pvarhasa {4} kha-ya- sva-na | From A1_1419: flower hanged on the braided hair |
| A3a_1029 (A1 / 637 NS) |
1 | n^hava chuya- sva-na | flower attached before |
| A3a_1034 (A1 / 637 NS) |
1 | sva-na ga- | From A1_1425: a pillow of flower ? |
| A3a_2522 (A1 / 637 NS) |
2 | sva-na bhuti | nectar of flowers |
| A3a_2913 (A1 / 637 NS) |
2 | mon*d*asa vi-n^a- sva-na | flower wrapped round the head |
| A4_1901 (no trad. / 591 NS) |
1 | sva-na | flower |
| A4_1997 (no trad. / 591 NS) |
4 | sva-na | a flower |
| A5_794 (A2 / 662 NS) |
1 | sva-na hosyam* cogvaya- na-ma | words for blown of a flower |
| A5_824 (A2 / 662 NS) |
1 | sva-na cuya- na-ma, | stalk of the flower |
| A5_825 (A2 / 662 NS) |
1 | sva-na thva-kad*aya- na-ma | words for a cluster of flowers |
| A5_830 (A2 / 662 NS) |
1 | se sva-na dva-ko napum*sakalim*gah* seye | From A2_800: fruit, flower all are to be known neuter gender |
| A5_1659 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*pod*asa vi-n^a ta- sva-na | From A2_1649: a flower kept wrapped on the braided hair |
| A5_3378 (A2 / 662 NS) |
2 | sva-na bhuti | nectar of flowers |
| A5_3436 (A2 / 662 NS) |
1 | sva-na | flower |
| A5_3707 (A2 / 662 NS) |
3 | sva-na | flower |
| A5_3767 (A2 / 662 NS) |
2 | sam*pvad*a chu sva-na | flower attached in the braided hair |
| 1 | nhas'apvatasa sva-n^a taya- sva-na | flower kept attached in the ear | |
| A6_800 (no trad. / 718 NS) |
1 | kebam* a-dipa sim* sva-na pesyam* dayaka- gu | a constructed garden as a garden etc. where trees, flowers are planted |
| A6_810 (no trad. / 718 NS) |
1 | {5} se sva-na mado gu | a forest not having fruit and flower |
| A6_815 (no trad. / 718 NS) |
1 | se sva-na hova | blown of the flower and (born of) the fruit |
| A6_845 (no trad. / 718 NS) |
1 | hoo sva-na | blown flower |
| A6_846 (no trad. / 718 NS) |
1 | sva-na bhuti | nectar of a flower |
| A6_848 (no trad. / 718 NS) |
1 | se sva-na dakon^a pulim*ga | fruit, flower all are masculine gender |
| A6_1714 (no trad. / 718 NS) |
1 | sva-na dum*than^a pya-n^a- sam*pvad*a | a braided hair bun inserted a flower |
| A6_1715 (no trad. / 718 NS) |
1 | casam*sa ceya- sva-na milakha-ton^a thyan^a | flower tied on the crown of the hair reached upto the nape of the neck |
| A6_1717 (no trad. / 718 NS) |
1 | galapotasa kos*a-ya- sva-na | a flower hanged down on the neck |
| A6_1719 (no trad. / 718 NS) |
1 | ca-kala sva-na | a round flower |
| A6_3522 (no trad. / 718 NS) |
1 | sva-na | flower |
| A6_3773 (no trad. / 718 NS) |
1 | sva-na | flower |
| A6_4061 (no trad. / 718 NS) |
1 | da-ra, s'ona-di, sva-na, kiran*a, paras'u | granary ?, s'on*a river etc., flower, ray, axe |
| A6_4131 (no trad. / 718 NS) |
1 | napum*sakaya- thvate adhika-ra, hala, pva-la, cva-pva, lam*s*a, ciku, ta-pa, la-, hi, khva-la, mikha-, dhana, bala, pha-la, lum*, s'ijala, nya-, sukha, duh*kha, bhin^a, mabhin^a, lam*kha, sva-na, ci, kem*, am*gara-ga | these are authorised for neuter gende : leaf, hole, ice, water, cold, warm, flesh, blood, face, eye, wealth, strength, ploughshare, gold, copper, iron, pleasure, pain, good, bad, water, flower, salt, pulse, ungnent |
| A7_814 (A2 / 803 NS) |
1 | sva-na hosyam* cogva | From A2_768: a flower blown |
| A7_983 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} ha-malabovo uthyam* n^agva sva-na dva-ko ha-malabo a-dipam* vajrapus*pa dha-ya | the flower of sesame and all similar flower, etc. is called Vajrapus*pa |
| A7_1765 (A2 / 803 NS) |
1 | sam*sa dum*tham*n^a- {81b.1} sva-na | a flower inserted in the hair |
| A7_1766 (A2 / 803 NS) |
1 | sam*sa kha-ya- sva-na | flower hanged on the hair |
| A7_1768 (A2 / 803 NS) |
1 | galapot*asa kvam*kha-ya- sva-na | a flower hanged down on the neck |
| A7_1771 (A2 / 803 NS) |
2 | a-pi-catam*, sam*sa yi-n^a- sva-na; | a-pi-d*a, flower wrapped on the hair |
| 1 | {4} casam*polasa chuya- sva-na; | a flower attached on the crown of the hair | |
| A7_1772 (A2 / 803 NS) |
1 | mon*d*asa ba-na dayaka- sva-na | a flower made a decoration on the head |
| A7_1773 (A2 / 803 NS) |
2 | mon*d*asa pa-cun^ayaka- {6} sva-na | flower made levelled on the head |
| A7_1774 (A2 / 803 NS) |
1 | sva-na ga- | pillow of flower ? |
| 2 | sva-na kvad*he | a ball of flower | |
| A7_1775 (A2 / 803 NS) |
1 | lr*vasa sva-na ha-ya-va taya | kept falling flower on the bed |
| A7_3345 (A2 / 803 NS) |
5 | sva-na | a flower |
| A7_3392 (A2 / 803 NS) |
3 | sva-na | flower |
| A7_3419 (A2 / 803 NS) |
1 | sva-na a-dipam* hova | blossomed the flower etc. |
| A7_3485 (A2 / 803 NS) |
2 | {7} mom*d*asa yin^a sva-na | flower wrapped round in the head |
| A7_3790 (A2 / 803 NS) |
26 | pus*pa-ni, {3} sva-na; | pus*pa, flower |
| A8_349 (no trad. / 831 NS) |
1 | hova sva-na | a blown flower |
| A8_369 (no trad. / 831 NS) |
1 | sva-na thoya- | of a bunch of the flower |
| A8_373 (no trad. / 831 NS) |
1 | sva-na dhula | the dust of the flower |
| A8_886 (no trad. / 831 NS) |
1 | han^a- sva-na | stringed flowers |
| A8_889 (no trad. / 831 NS) |
1 | kapa-l cosa yatehyam* com* sva-na tva-ka | a piece of flower remained hanged on the top of the forehead |