| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1641 (A2 / 506 NS) |
1 | nam*sa-kva sva-nama-la a-dipam*na chucakam* ta- | kept attached or put with fragrant garland of flower etc. |
| A2_1642 (A2 / 506 NS) |
1 | sva-nama-la | a garland of flowers |
| A2_1646 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*pvarha {72b.1} n^havane chu sva-nasa koga-yakam* nhat*im*to thyam*n~akam* ta- sva-nama-la | a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A2_1647 (A2 / 506 NS) |
1 | mulabam*dha taya- thyem* ta- sva-nama-la | a garland kept like keeping of a particular position of the fingers |
| A2_1648 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} lum*dam*tato koga-yakam* ta- sva-nama-la | a garland kept hanged down upto the breast |
| A2b_1741 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} nam*sa-kva sva-nama-la a-dipam*na chucakam* ta- | From A2_1641: kept attached or put with fragrant garland of flower etc. |
| A2b_1742 (A2 / n.d. NS) |
1 | sva-nama-la | a garland of flowers |
| A2b_1746 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*pod*a n^havane chuya- sva-nasa koga-yakam* nhatitom* them*nakam* taya- sva-nama-la | From A2_1646: a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A2b_1747 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} mu-labandha taya- them* taya- sva-nama-la | From A2_1647: a garland kept like keeping of a particular position of the fingers |
| A2b_1748 (A2 / n.d. NS) |
1 | lum*dantato ko(ga-yakam*)(ta-) (sva-)nama-la | From A2_1648: a garland kept hanged down upto the breast |
| A2b_1749 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*pod*asa yi-n^a taya- sva-nama-la | a garland kept wrapped on the braided hair |
| A3a_1026 (A1 / 637 NS) |
1 | sva-nama-la | a garland of flowers |
| A5_1651 (A2 / 662 NS) |
1 | na-sa-ka sva-nama-la a-dipam*na chucakam* ta- | From A2_1641: kept attached or put with fragrant garland of flower etc. |
| A5_1652 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} sva-nama-la | a garland of flowers |
| A5_1656 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*pvad*a n^havane chuya- sva-nasa koga-yakam* nhatit*om* thyam*nakam* taya- sva-nama-la | From A2_1646: a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A5_1657 (A2 / 662 NS) |
1 | mulabam*dha taya- them* ta- sva-nama-la | From A2_1647: a garland kept like keeping of a particular position of the fingers |
| A5_1658 (A2 / 662 NS) |
1 | lum*dam*tat*om* {7} koga-yakam* ta- sva-nama-la | From A2_1648: a garland kept hanged down upto the breast |
| A7_1763 (A2 / 803 NS) |
1 | sva-nama-la a-dina {7} nam* sa-ko vastu, | material scented with garland of flower |
| A7_1769 (A2 / 803 NS) |
1 | nema-la sva-nana ma-kala mhuciva-na kvakha-ya- {3} sva-nama-la | a garland hanged down tying ? a bunch ? as of monkey ? two garlands of flowers |
| A7_1770 (A2 / 803 NS) |
1 | galasa kvam*kha-ya-na lum*gvad*atom* thyem*n^a sva-nama-la | a garland reached upto the heart hanging down on the neck |
| A7_1771 (A2 / 803 NS) |
3 | vaivaks*aka, java la- lhuya-va galasa kvam*kha-ya- sva-nama-la | Vaikaks*aka, a garland of flowers worn on the neck raising right hand |
| A8_887 (no trad. / 831 NS) |
1 | sva-nama-la kokha- | hanging of a garland of flowers |
| A8_888 (no trad. / 831 NS) |
1 | sapolya- d*u-vanye com* sva-nama-la | a chaplet remained inside of a bun of braided hair |