| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2664 (A1 / 501 NS) |
1 | svabha-va | nature |
| A1_2814 (A1 / 501 NS) |
1 | svabha-va | nature |
| A1_2923 (A1 / 501 NS) |
3 | svabha-va | nature |
| A1_3004 (A1 / 501 NS) |
1 | svabha-va | nature |
| A1_3184 (A1 / 501 NS) |
1 | svabha-va | nature |
| A1_3206 (A1 / 501 NS) |
2 | svabha-va | nature |
| A2_457 (A2 / 506 NS) |
1 | svabha-va goprapa- | dissimulation of nature |
| A2_471 (A2 / 506 NS) |
1 | svabha-va | nature |
| A2_1350 (A2 / 506 NS) |
1 | ba-la svabha-va | nature of a child |
| A2_3126 (A2 / 506 NS) |
1 | svabha-va | nature |
| A2_3268 (A2 / 506 NS) |
1 | ba-la svabha-va | child nature |
| A2_3282 (A2 / 506 NS) |
3 | svabha-va | nature |
| A2_3366 (A2 / 506 NS) |
2 | sahaja svabha-va mokva | destroying innate habit |
| A2_3402 (A2 / 506 NS) |
4 | svabha-va | nature |
| A2_3487 (A2 / 506 NS) |
5 | svabha-va | nature |
| A2_3710 (A2 / 506 NS) |
2 | svabha-va | nature |
| A2b_496 (A2 / n.d. NS) |
1 | svabha-va gvaparapa- | From A2_457: dissimulation of nature |
| A2b_1325 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} ja-ti nom* svabha-va nom* ru-pa nom* bhim*gva misa- | a woman having a good birth as well as character and complexicon |
| A2b_3243 (A2 / n.d. NS) |
1 | svabha-va | nature |
| A2b_3278 (A2 / n.d. NS) |
2 | va-cyalim*ga juka-le vicaks*an*a svabha-va | learned nature when it is adjectival |
| A2b_3385 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba-la svabha-va | child nature |
| A2b_3399 (A2 / n.d. NS) |
3 | svabha-va | nature |
| A2b_3484 (A2 / n.d. NS) |
2 | sahaja svabha-va mokva | destroying innate habit |
| A2b_3520 (A2 / n.d. NS) |
4 | svabha-va | nature |
| A2b_3606 (A2 / n.d. NS) |
5 | {5} svabha-va | nature |
| A2b_3829 (A2 / n.d. NS) |
2 | svabha-va | nature |
| A3_2542 (A1 / 550 NS) |
1 | svabha-va | nature |
| A3_2690 (A1 / 550 NS) |
1 | svabha-va | nature |
| A3_2799 (A1 / 550 NS) |
4 | svabha-va | nature |
| A3_2965 (A1 / 550 NS) |
1 | svabha-va | nature |
| A3_2986 (A1 / 550 NS) |
2 | svabha-va | nature |
| A3a_1426 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} ba-n*i-ya- svabha-va | nature of trader |
| A3a_2282 (A1 / 637 NS) |
1 | svabha-va | nature |
| A3a_2432 (A1 / 637 NS) |
1 | svabha-va | nature |
| A3a_2541 (A1 / 637 NS) |
3 | svabha-va | nature |
| A3a_2622 (A1 / 637 NS) |
1 | svabha-va | nature |
| A3a_2801 (A1 / 637 NS) |
1 | svabha-va | nature |
| A3a_2823 (A1 / 637 NS) |
2 | svabha-va | nature |
| A4_267 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} svabha-va | From A2_471: nature |
| A4_1644 (no trad. / 591 NS) |
1 | svabha-va | nature |
| A4_1867 (no trad. / 591 NS) |
4 | svabha-va | nature |
| A5_476 (A2 / 662 NS) |
1 | svabha-va goparapa- dha-ya | it is called dissimulation of nature |
| A5_1253 (A2 / 662 NS) |
1 | ja-ti nom* svabha-va nom* ru-pa nom* bhigva misa-ya- na-ma | From A2b_1325: a woman having a good birth as well as character and complexicon |
| A5_1363 (A2 / 662 NS) |
1 | ba-la svabha-va | From A2_1350: nature of a child |
| A5_3125 (A2 / 662 NS) |
1 | svabha-va | nature |
| A5_3267 (A2 / 662 NS) |
1 | ba-la svabha-va | child nature |
| A5_3281 (A2 / 662 NS) |
3 | svabha-va | nature |
| A5_3364 (A2 / 662 NS) |
2 | sahaja svabha-va mokva | destroying innate habit |
| A5_3400 (A2 / 662 NS) |
4 | svabha-va | knowledge |
| A5_3485 (A2 / 662 NS) |
5 | svabha-va | nature |
| A5_3706 (A2 / 662 NS) |
2 | svabha-va | nature |
| A6_218 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava svabha-va | one's nature |
| A6_480 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava svabha-va puya- | concealing of one's nature |
| A6_494 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava svabha-va | own's nature |
| A6_3488 (no trad. / 718 NS) |
4 | svabha-va | nature |
| A6_3752 (no trad. / 718 NS) |
1 | svabha-va | nature |
| A6_3754 (no trad. / 718 NS) |
1 | svabha-va | nature |
| A7_512 (A2 / 803 NS) |
1 | svabha-va s'oparapa- {3} | dissimulating of one's nature |
| A7_526 (A2 / 803 NS) |
2 | svabha-va | habit |
| A7_1312 (A2 / 803 NS) |
1 | ru-pa nam* ja-ti nam* svabha-va nam* {5} bhim*gva misa- | a woman having good complexicon as well as birth and character |
| A7_1432 (A2 / 803 NS) |
1 | ba-laka svabha-va | From A2_1350: nature of a child |
| A7_1434 (A2 / 803 NS) |
1 | jya-tha svabha-va | nature of old age |
| A7_2962 (A2 / 803 NS) |
1 | svabha-va | habit |
| A7_3140 (A2 / 803 NS) |
2 | svabha-va | nature |
| A7_3175 (A2 / 803 NS) |
8 | svabha-va | nature |
| A7_3252 (A2 / 803 NS) |
2 | manana seya svabha-va | nature to know with mind |
| A7_3368 (A2 / 803 NS) |
1 | svabha-va | nature |