| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3819 (A2 / 506 NS) |
1 | sya-kva dha-ye | it is called suffering |
| A2b_1507 (A2 / n.d. NS) |
4 | meha, co tud*utud*una pha-kva sya-kva | meha, urinated time the urine and troubled |
| A2b_3794 (A2 / n.d. NS) |
3 | pyam*ta sya-kva | stomach ache |
| A2b_3938 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} sya-kva dha-ye | it is called suffering |
| A5_3816 (A2 / 662 NS) |
1 | sya-kva dha-ye | it is called suffering |
| A7_1480 (A2 / 803 NS) |
1 | pyam*d*a sya-kva | stomach ached |
| A7_3355 (A2 / 803 NS) |
1 | pyam*ta sya-kva a-dipam* sya-kva | stomach ache etc. aching |
| A7_3704 (A2 / 803 NS) |
2 | thvate tha-yasa paripa-tina sya-kva {4} gr*dhasi- va-ta | pain caused with a manner in these places is rheumaticism |
| A7_3800 (A2 / 803 NS) |
2 | bheda, sya-kva, chunam* bheda; | bheda, killed, any variety |