| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A5_2525 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ad*am* da-ya {2} s'a-t*ha | a whip to beat a horse |
| A5_3193 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ad*am* a-bharan*a | an ornament of a horse |
| A5_3806 (A2 / 662 NS) |
2 | s'ad*am* a-dipam*ya- ba-ga | rein of a horse etc. |
| A6_42 (no trad. / 718 NS) |
1 | indrasa s'ad*am* (4) | Indra's horse |
| A6_284 (no trad. / 718 NS) |
8 | pra-n*inicaus*adhau, ghud*i s'ad*am* ajanaphuli | pra-n*ini caus*adhau a mare and the indigo plant |
| A6_1973 (no trad. / 718 NS) |
1 | kis'i, s'ad*am*, ratha, pa-yaka | elephant, horse, chariot, soldier |
| A6_2023 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ad*am* ha-la- | crying of a horse |
| A6_2033 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ad*am* bhu-misa bula- | a horse rolling on the earth |
| A6_2063 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha kis'i s'ad*am* pa-yaka na-pala-n^a vam*gva | gone meeting together chariots, elephants, horses and soldiers |
| A6_3224 (no trad. / 718 NS) |
3 | s'ad*am* | horse |
| A6_3291 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ad*am* kalya-ra | the bit of a bride of a horse |
| A6_3484 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ad*am* | a horse |
| A6_3556 (no trad. / 718 NS) |
2 | s'ad*am* | a horse |
| A6_3590 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ad*am* | a horse |
| A6_3675 (no trad. / 718 NS) |
9 | s'ad*am* | a horse |
| A6_3834 (no trad. / 718 NS) |
2 | s'ad*am* | a horse |