| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_19 (A2 / 506 NS) |
1 | vis*n*u bhara-rhasam* jvam*n^a- s'am*khaya- na-ma | word for a conch held by Vis*n*u, the Reverend |
| A2a_21 (A2 / n.d. NS) |
1 | vis*n*usyam* jvamn^a- s'am*khaya- (2) na-mah* | word for a conch held by Vis*n*u |
| A2b_21 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-ra-yan*asyam* (5) jvam*n^a- pa-n~cajanya s'am*khaya- na-ma | word for the Pa-n~cajanya conch held by Na-ra-yan*a |
| A5_20 (A2 / 662 NS) |
1 | na-ra-yan*asyam* jvam*n^a- s'am*khaya- na-ma | From A2a_21: word for a conch held by Vis*n*u |
| A5_586 (A2 / 662 NS) |
1 | {24b.1} s'am*khaya- na-ma | From A3_512: |
| A5_587 (A2 / 662 NS) |
1 | ks*udra s'am*khaya- na-ma | word for a small shell |
| A7_21 (A2 / 803 NS) |
1 | na-ra-yan*asyam* jvam*n^a taya- pa-n~cajanya s'am*khaya- na-ma | word for the Pa-n~cajanya conch held by Na-ra-yan*a |
| A7_599 (A2 / 803 NS) |
1 | s'am*khaya- na-ma | From A3_512: |