| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1589 (A1 / 501 NS) |
5 | sam*s'raya, s'atruya-ke kola-ca; | sam*s'raya, to be mild with an enemy |
| A3_1592 (A1 / 550 NS) |
5 | sam*s'raya, s'atruya-(ke) {2} kolakva; | sam*s'raya, being mild with an enemy |
| A3a_1197 (A1 / 637 NS) |
5 | sas'raya, s'atruya-ke kola-kva; | sam*s'raya, being mild with an enemy |
| A4_1116 (no trad. / 591 NS) |
1 | thamaya-syem* balavanta s'atruya-ke kola-ca | to be mild with the enemy powerful than himself |
| A6_2097 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'atruya-ke n^ha bva-ka | one who runs before the foe |
| A7_2007 (A2 / 803 NS) |
7 | a-s'rayah*, thama ca-syam* balavanta s'atruya-ke kola-ya-; | a-s'raya, being mild with an enemy powerfull than being one's strength |