| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2789 (A1 / 501 NS) |
1 | va-ta pitta s'les*ma | wind, bile, pjelgm |
| A2b_1524 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'les*ma roya | disease of cough |
| A2b_3374 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'les*ma, pitta, va-ta | phelgm, bile, wind |
| A3_2666 (A1 / 550 NS) |
1 | va-ta pita {2} s'les*ma | wind, bile, phelgm |
| A3a_2407 (A1 / 637 NS) |
1 | va-ta pi-ta s'les*ma | wind, bile, phelgm |
| A5_3256 (A2 / 662 NS) |
1 | s'les*ma, pitta, va-ta | phelgm, bile, wind |
| A6_1491 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'les*ma ca-va | one who feels cough |
| A6_1500 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'les*ma | cough |
| A7_1520 (A2 / 803 NS) |
1 | s'les*ma roya thvala; | one who has disease of cough |
| A7_1529 (A2 / 803 NS) |
1 | s'les*ma rogi-ya- na-ma; | words for patient of cough |
| A7_3067 (A2 / 803 NS) |
1 | va-tu, pitta, s'les*ma | wind, bile, phelgm |