| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3245 (A1 / 501 NS) |
3 | s'res*t*ha | best |
| A2_2738 (A2 / 506 NS) |
1 | s'res*t*ha | the best |
| A2_2739 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatevum* s'res*t*ha va-caka gathyam*tvam* | these denote the best, just as: |
| A2_3208 (A2 / 506 NS) |
2 | s'res*t*ha | excellent |
| A2_3448 (A2 / 506 NS) |
1 | thavathava ja-tisa s'res*t*ha | the best among own species |
| A2_3596 (A2 / 506 NS) |
2 | s'res*t*ha | best |
| A2_3653 (A2 / 506 NS) |
3 | s'res*t*ha | best |
| A2b_2852 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'res*t*ha | the best |
| A2b_3325 (A2 / n.d. NS) |
2 | s'res*t*ha | excellent |
| A2b_3566 (A2 / n.d. NS) |
1 | thavathava ja-tisa s'res*t*ha | the best among own species |
| A2b_3715 (A2 / n.d. NS) |
2 | s'res*t*ha | best |
| A2b_3772 (A2 / n.d. NS) |
3 | s'res*t*ha | best |
| A5_2739 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} s'res*t*ha | the best |
| A5_3446 (A2 / 662 NS) |
1 | thavathava ja-tisa s'res*t*ha | the best among own caste |
| A5_3594 (A2 / 662 NS) |
2 | s'res*t*ha | best |
| A6_2549 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate n^a-ta-sa s'res*t*ha | best in these five |
| A6_2840 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate pada s'res*t*ha vaca | these words are words for the best |