| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1409 (A1 / 501 NS) |
1 | s'ri-khan*d*a | sandal wood |
| A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva svam*ta- bya-gala ja-ti s'ri-khan*d*a; | these three are separate species of sandal wood |
| A3_1492 (A1 / 550 NS) |
1 | s'ri-khan*d*a | sandal wood |
| A3a_1018 (A1 / 637 NS) |
1 | s'ri-khan*d*a | sandal wood |
| A4_550 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'ri-khan*d*a ta-lapatra | the sandal mark on the forehead |
| A5_1643 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ri-khan*d*a | sandal wood |
| A5_1644 (A2 / 662 NS) |
1 | thva svam*ta- bya-gala ja-ti s'ri-khan*d*a; | these three are separate species of sandal wood |
| A6_1703 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ri-khan*d*a | sandal wood |
| A6_1704 (no trad. / 718 NS) |
1 | eyuvani s'ri-khan*d*a | yellow coloured sandal wood |
| A7_1021 (A2 / 803 NS) |
2 | eyova s'ri-khan*d*a; | yellow sandal wood |
| A7_1752 (A2 / 803 NS) |
1 | toyu s'ri-khan*d*a | white sandal wood |
| A7_1753 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} hya-n^uthyam* ha-ku uphola nam* bhikva s'ri-khan*d*a | a sandal wood rooted with the scent of red-like black water lily |
| A7_1754 (A2 / 803 NS) |
1 | eyo s'ri-khan*d*a kha-syam* tasyanam* na sa-ka | yellow sandal wood fragrant even when kept cut off |