| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1263 (A2 / 506 NS) |
1 | s'u-dra ja-ti bhari-vum* thakhaira | whether it may be a woman of s'udra caste |
| A2_1665 (A2 / 506 NS) |
1 | brahma ks*atriya vais'ya s'u-dra caturvarn*n*a | Bra-mhan*a Ks*atriya Vais'ya s'udra four classes |
| A2_2442 (A2 / 506 NS) |
1 | s'u-dra | s'u-dra |
| A2_2450 (A2 / 506 NS) |
1 | ma-ma vais'ya ja-ti ba-pa s'u-dra thvaya- ka-ya ks*atta- dha-ye | son of these whose mother is of Vais'ya caste and father s'udra is called Ks*atriya |
| A2_2454 (A2 / 506 NS) |
1 | ma-ma bra-hman*i- ba-pa s'u-dra thvaya- ka-ya cam*d*a-la dha-ye, pod*ha dha-ye | a son of those whose mother is Bra-hman*a and father s'udra is called Can*d*a-la or called an executioner |
| A2_3206 (A2 / 506 NS) |
1 | brahma, ks*atra, vais'ya s'u-dra | Bra-hman*a, Ks*atriya, Vais'ya and s'u-dra |
| A2b_2563 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma-ma vais'ya ja-ti ba-pa s'u-dra thvaya- ka-ya ks*atta- dha-ya | From A2_2450: son of these whose mother is of Vais'ya caste and father s'udra is called Ks*atriya |
| A2b_2567 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma-ma bra-hman*i- ba-pa s'u-dra thvaya- ka-ya can*d*a-la dha-ya, pod*ha dha-ya | From A2_2454: a son of those whose mother is Bra-hman*a and father s'udra is called Can*d*a-la or called an executioner |
| A2b_3323 (A2 / n.d. NS) |
1 | brahma, ks*atri, vais'ya, s'u-dra | Bra-hman*a, Ks*atriya, Vais'ya and s'udra |
| A3_1519 (A1 / 550 NS) |
1 | dha-sem* brahma ks*itri vais'ya s'u-dra | Bra-hman*a Ks*atriya Vais'ya s'udra is called Varn*a |
| A4_1364 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'u-dra sa-ma-nya | s'udra in general |
| A4_1365 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'u-dra ma-ma vais'ya ba-pa uya- ka-ya; | a son of that whose mother is s'udra and father Vais'ya |
| A4_1367 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'u-dra ma-ma ks*atriya ba-pa | s'udra mother and Ks*atriya father |
| A4_1370 (no trad. / 591 NS) |
1 | vais'ya ma-ma s'u-dra ba-pa oya- ka-ya | a son of those whose mother is Vais'ya and father s'udra |
| A4_1374 (no trad. / 591 NS) |
1 | bra-hman*i- ma-ma s'u-dra ba-pa osa ka-ya | a son of those whose mother is Brahman*a and father s'udra |
| A4_1726 (no trad. / 591 NS) |
3 | ma-ma vais'ya ba-pa s'u-dra usa ka-ya | a son of them whose mother is Vais'ya and father s'udra |
| A5_1675 (A2 / 662 NS) |
1 | brahma, ks*atri, vais'ya, s'u-dra caturvvarn*n*a | From A2_1665: Bra-mhan*a Ks*atriya Vais'ya s'udra four classes |
| A6_1330 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'u-dra ja-ti | the s'udra caste |
| A6_2547 (no trad. / 718 NS) |
1 | ba-pa s'u-dra ma-ma bramhuniya- ka-ya ca-n*d*a-la | a son of s'udra father and Brahman*a mother is Can*d*a-la |
| A7_1789 (A2 / 803 NS) |
1 | varn*n*a- bra-hman*a, ks*atri, vais'ya, s'u-dra thva peta- ja-ti ca-turvarn*n*ah* | classes Bra-hman*a Ks*atriya Vais'ya s'udra these four castes (are) four classes (of men) |
| A7_1909 (A2 / 803 NS) |
1 | brahma, ks*atri, vais'ya, s'u-dra | Brahman*a, Ks*atriya, Vais'ya and s'u-dra |
| A7_3015 (A2 / 803 NS) |
1 | bra-hman*a, ks*atri, vais'ya, s'u-dra, napum*saka lim*ga | Bra-hman*a, Ks*atriya, Vais'ya, s'udra neuter gender |
| A7_3062 (A2 / 803 NS) |
3 | vais'ya ma-ma s'u-dra ba-paya- {2} ka-ya | From _: |