| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1352 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'u-draya- stri- jukva cho ja-ti jurasano s'u-dri- dha-ye | all women of s'udra of whatever caste is called s'udri- |
| A2b_3370 (A2 / n.d. NS) |
4 | {10} s'u-draya- la-na dava ks*atrin*i-ya- ka-ya | a son of a Ks*atriya female having through s'udra |
| A6_1329 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'u-draya- stri- | the wife of the s'udra |
| A6_2537 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'u-draya- na-ma | words for s'udra |
| A6_2546 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-ma ka-yasthini ba-pa s'u-draya- ka-ya rathaka-ra | Rathaka-ra is a son of Ka-yastha mother and s'udra father |
| A6_3350 (no trad. / 718 NS) |
3 | ks*atriya-ke s'u-draya- lam*na dava | a son of Vais'ya mother and s'udra father |