| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_139 (A1 / 501 NS) |
1 | pa-d*ava a-dipana s'uklapaks*a kr*s*n*apaks*a | the first lunar day, etc., both bright and dark fortnight |
| A2_187 (A2 / 506 NS) |
1 | s'uklapaks*a thovala- | bright fortnight |
| A2b_197 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} s'uklapaks*a | bright fortnight |
| A3_144 (A1 / 550 NS) |
1 | pa-d*o {3} a-dipam* s'uklapaks*a kr*s*n*apaks*aya- na-ma | From A1_139: the first lunar day, etc., both bright and dark fortnight |
| A7_201 (A2 / 803 NS) |
1 | s'uklapaks*a thvakala- | bright fortnight |