| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_291 (no trad. / 591 NS) |
3 | {5} (hala-hala-?), ta-lapatra sim*ya- thyam* n^am*gva hako, | (hala-hala-?): black as of the wood of palmleaf |
| A4_550 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'ri-khan*d*a ta-lapatra | the sandal mark on the forehead |