| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1634 (A2 / 506 NS) |
2 | {5} vani toyu ati s'i-tala tailaparn*n*i- candana; | a sandal having white colour and very cool |
| A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
2 | vani toyu ati {9} (si)tala tailaparn*n*i- candana; | a sandal having white colour and very cool |
| A5_1644 (A2 / 662 NS) |
2 | vani toyu ati s'i-tala {7} tailaparn*n*i- candana-; | a sandal having white colour and very cool |