| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_641 (A2 / n.d. NS) |
1 | sim*ca- pesyam* tale chaca-kalam* kha-ra mhuya-va lam*khana tham*n^a taya-ya- na-ma | From A2_594: water filled digging a moat round in sowing plant |
| A3_355 (A1 / 550 NS) |
1 | tale misa-ya- kehye | younger sister |
| A3_356 (A1 / 550 NS) |
1 | tale misa-sa tham*ka-di misa- | elder woman among sisters |
| A5_608 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} sim*ca- pesyam* tale chaca-kala'va-ra mhuya-va taya- tham*mam*n^a-va taya- lam*kha thvaya- na-ma | From A2_594: water filled digging a moat round in sowing plant |
| A7_622 (A2 / 803 NS) |
1 | sica- pesya tale cha-ca-kala (kha-ra?) (mhoya-va?) {4} tham*n^a- lam*khaya- na-ma | From A2_594: water filled digging a moat round in sowing plant |
| A7_2433 (A2 / 803 NS) |
2 | la'uni tusyam* tale com*gva tim* dha-va | liquuid remained after scooping butter also called |