| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1850 (A1 / 501 NS) |
1 | tam*cho | barley |
| A1_1878 (A1 / 501 NS) |
1 | tam*cho a-dipam* | barley etc. |
| A2_2132 (A2 / 506 NS) |
1 | tam*cho boye bu-; | field to sow barley |
| A2_2167 (A2 / 506 NS) |
1 | vam*n^u tam*cho | green barley |
| A2_2262 (A2 / 506 NS) |
1 | tam*cho siya- | barley fried |
| A3a_1487 (A1 / 637 NS) |
1 | tam*cho a-dipam* | barley etc. |
| A5_2141 (A2 / 662 NS) |
1 | tam*cho boya bu; | field to sow barley |
| A5_2176 (A2 / 662 NS) |
1 | vam*n^u tam*cho | green barley |
| A6_2262 (no trad. / 718 NS) |
1 | tam*cho | barley |
| A7_2357 (A2 / 803 NS) |
1 | tam*cho, mum*ga kolot*a va- | barley, a kind of lentil, a kind of pulse, rice |
| A7_2369 (A2 / 803 NS) |
1 | tam*cho cho a-dipam* su-kadha-nya | barley, wheat etc. beard corn |