| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_1544 (A1 / 550 NS) |
1 | tapana a-dipam* tava tapa | a big penance (as of) Tapana etc. |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
18 | tapana, yaya- purus*an*a {4} thana (ca-?) vaya dhakam* ha-cakra haya-va a-bharana a-dina tiya-va bya-ri a-dina basapam* sa-n^a | tapana, moving staying on "bya-si?" putting ornaments etc. due to calling that the beloved lover will come today night |