| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_654 (A2 / 506 NS) |
1 | lam*khu tavatam* dava bhum* | a land where there is very much wter |
| A2_1593 (A2 / 506 NS) |
1 | tavatam* mu-la vam*gva | gone the prince very much |
| A2b_704 (A2 / n.d. NS) |
1 | lam*kha tavatam* dava nhavad*a bhum*ya- na-ma | word for a marshy land where there is much water |
| A2b_1693 (A2 / n.d. NS) |
1 | tavatam* mu-la vam*gva | From A2_1593: gone the prince very much |
| A2b_3006 (A2 / n.d. NS) |
3 | ati tavatam*; | (sphes*t*ha), most big (biggest) |
| A5_671 (A2 / 662 NS) |
1 | lam*kha tavatam* dava nhavat*a bhuya- na-ma | From A2b_704: word for a marshy land where there is much water |
| A5_2891 (A2 / 662 NS) |
3 | ati tavatam*; | (sphes*t*ha), most big (biggest) |
| A6_4136 (no trad. / 718 NS) |
1 | mum*n^a-va adikana tavatam* ya-ya, | to do very much on collecting ? |
| A7_684 (A2 / 803 NS) |
1 | lam*kha tavatam* dava nhavata bhum* | From A2b_704: word for a marshy land where there is much water |
| A7_2640 (A2 / 803 NS) |
1 | {133a.1} tavatam* man^eva; | not extended very much |