| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1689 (A2 / 506 NS) |
1 | mem*va masem*se thamana nakasa thu-ya- jn~a-na | newly felt knowledge by oneself before knowing by others |
| A2_3927 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} thamana | by oneself |
| A5_1699 (A2 / 662 NS) |
1 | mem*va masyam*se {2} thamana nakasa thu-ya- jn~a-na | From A2_1689: newly felt knowledge by oneself before knowing by others |
| A6_1425 (no trad. / 718 NS) |
1 | thamana ko kim*ja-dina | lower than one, younger brother etc. |