| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A5_1229 (A2 / 662 NS) |
2 | thathem* yogini ka-yah* bhiks*uni ka-yah* | in this way yogini- "female ascetic" could be taken, Bhiks*uni- "female mendicant" could be taken |
| A6_1337 (no trad. / 718 NS) |
2 | ks*atri-ya-m* thathem* | likewise wife of ks*atriya also |
| A7_695 (A2 / 803 NS) |
2 | tod*at*a-n^a bhu thathem* dha-va | the left land also called |
| A7_1831 (A2 / 803 NS) |
5 | thathem* paripa-ti {5} seya | it is to be known this way |