| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_194 (A2 / 506 NS) |
3 | caitri- pu-rn*n*ama-si- thaulva caitra ma-sa; | Caitra month possessed the full moon of Caitri- |
| A2_266 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate sva-da thaulva pada-rtha juka-le va-cyalim*ga juyu | matter having these flavours would be adjectival |
| A2_1144 (A2 / 506 NS) |
7 | sambarah*, n^ha-pha- sam* thaulva sam*bara dha-ya- | sa'mbara, one who has hair in tail is called s'ambara |
| 10 | pr*s*atah*, {2} citta thaulva mr*ga; | pr*s*ata, a deer having spot | |
| A2_1259 (A2 / 506 NS) |
1 | purus*a thaulva bhari- | a woman who possesses a husband |
| A2_1275 (A2 / 506 NS) |
1 | vi-ra ka-ya thaulva bhari- | a woman bears hero son |
| A2_1290 (A2 / 506 NS) |
1 | abhila-s*a thaulva | one who possesses desire |
| A2_1371 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} ga-d*hoya- thyam*gva nha-sa thaulva | having the nose like of an ass |
| A2_1373 (A2 / 506 NS) |
1 | khvara thyam*gu nha-sa thaulva | possessing a nose like a hoof short |
| A2_1376 (A2 / 506 NS) |
1 | la-na li-kva paulr*- thaulva | having knees adjacent to the arm |
| A2_1386 (A2 / 506 NS) |
1 | jya-t*hasu- thaulva | having oldness |
| A2_1419 (A2 / 506 NS) |
1 | kachu {3} thaulva | one who has scab |
| A2_1420 (A2 / 506 NS) |
1 | da-du kachu thaulva | one who has cutaneous eruption |
| A2_1423 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} pyam*t*a roya thaulva | one who has disease of stomach |
| A2_1428 (A2 / 506 NS) |
1 | tyam*phum* ma-m*gva roya thaulva | having the disease of swelling of navel |
| A2_1634 (A2 / 506 NS) |
5 | mala parvvatasa haris'r*n^ga dha-ya- cosa upajarapau vani eyo mhaim*gva am*baya- nam* thyam*gva nam* thaulva haricam*dana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Haris'r*n^ga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango |
| A2_1932 (A2 / 506 NS) |
1 | baiga thaulva sarham* | a horse possessing swiftness |
| A2_2015 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} u-raja pra-krama thaulva | one who possesses strength and courage |
| A2_2195 (A2 / 506 NS) |
1 | ma-sa a-dipam* d*hem* thaulva vri-hi | grain having pod as of black pulse etc. |
| A2_2295 (A2 / 506 NS) |
1 | sa- thaulva | possessing cow |
| A2_2328 (A2 / 506 NS) |
1 | nakane pyam*t*asa {3} thaulva sa- | a calf possessing into the belly recently |
| A2_2575 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*deha thaulva purus*a | a person who does doubt |
| A2_2578 (A2 / 506 NS) |
1 | a-yu tala thaulva | one who possesses long ages |
| A2_2581 (A2 / 506 NS) |
1 | hars*a citta thaulva purus*a | a person having happy mind |
| A2_2583 (A2 / 506 NS) |
1 | uchuka thaulva | having anxiousness |
| A2_2588 (A2 / 506 NS) |
1 | tala baita thaulva | possessing wealthy very much |
| A2_2594 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*patti no sa-ta no thaulva | possessing wealthy as well as vigour |
| A2_2598 (A2 / 506 NS) |
1 | laks*mi- thaulva | one who possesses wealth |
| A2_2599 (A2 / 506 NS) |
1 | prema thaulva | possessing love |
| A2_2600 (A2 / 506 NS) |
1 | karun*a- thaulva | one who possesses compassion |
| A2_2601 (A2 / 506 NS) |
1 | thama yekona {110b.1} vyavaha-rape thaulva | one who deserves to behave as one likes |
| A2_2602 (A2 / 506 NS) |
1 | mem*vaya- adhi-nanatu vyavaharape thaulva | one who deserves to behave with other's dependence |
| A2_2609 (A2 / 506 NS) |
1 | vya-pa-ra thaulva | one who has a business |
| A2_2718 (A2 / 506 NS) |
1 | aham*ka-ra thaulva | one who has ego |
| A2_2719 (A2 / 506 NS) |
1 | s'ubha thaulva | one who has good luck |
| A2_2754 (A2 / 506 NS) |
1 | uthyam*gva vyavaha-va {116a.1} thaulva thoka | possessor having similar behaviour |
| A2_3537 (A2 / 506 NS) |
3 | gun*a thaulva | one who has quality |
| A2_3559 (A2 / 506 NS) |
2 | somadevata- thaulva, | possessed of the god Moon |
| A2_3977 (A2 / 506 NS) |
1 | pathanayasat*a thvate upa-ntasa thaulva | these pa tha na ya sa t*a possessed at penult |
| A2_3985 (A2 / 506 NS) |
1 | su-ryasa cam*dra na-ma pu-rvvasa thaulva ka-nta s'abda thakhera | may it be the word ka-nta possessing words for the sun, the moon before |
| 2 | ayas pu-rvvasa thaulva ka-nta s'abda thakhera pulim*ga | may it be the word ka-nta possessing iron before are masculine | |
| A2_3990 (A2 / 506 NS) |
1 | pa-tra-di a-ka-ra-nta sam*khya- pu-rvvasa thaulva sama-ha-ra sama-sa ya-n^a- napum*sakalim*ga | neuter gender is made the Sama-ha-ra (aggregate) compound when a ending Pa-tra etc. possesses numeral before it |
| A2_3992 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*khya- a-disa thaulva, avyaya a-disa thaulva, patha s'abdavum* napum*sakalim*ga | words possessed in numeral etc., possessed in indeclinable etc. and also the word patha is neuter gender |
| A5_2583 (A2 / 662 NS) |
1 | uchuka thaulva | From A2_2583: having anxiousness |
| A5_2594 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*patti no thaulva | also one who possessed wealth |
| A5_2598 (A2 / 662 NS) |
1 | laks*mi- thaulva | From A2_2598: one who possesses wealth |
| A5_2599 (A2 / 662 NS) |
1 | prema thaulva | possessing love |
| A5_2600 (A2 / 662 NS) |
1 | karun*a- thaulva | one who possesses compassion |
| A5_2601 (A2 / 662 NS) |
1 | thama yakona {5} vyavaharape thaulva | From A2_2601: one who deserves to behave as one likes |
| A5_2602 (A2 / 662 NS) |
1 | myavaya- a-dhi-nanatu vyavaharape thaulva | From A2_2602: one who deserves to behave with other's dependence |
| A5_2609 (A2 / 662 NS) |
1 | vya-pa-ra thaulva | From A2_2609: one who has a business |
| A5_2718 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ubha thaulva | one who has good luck |
| A5_2753 (A2 / 662 NS) |
1 | uthyam*gva {4} vyavaha-ra thaulva thoka | From A2_2754: possessor having similar behaviour |
| A5_3380 (A2 / 662 NS) |
2 | garvva thaulva | possessed pride |
| A5_3535 (A2 / 662 NS) |
3 | gun*a thaulva | one who has quality |
| A5_3557 (A2 / 662 NS) |
2 | somadevata- thaulva, | possessed of the god Moon |
| A5_3973 (A2 / 662 NS) |
1 | {123a.1} pathanayasat*a thvate upa-ntasa thaulva | these pa tha na ya sa t*a possessed at penult |
| A5_3981 (A2 / 662 NS) |
1 | su-ryasa candra na-ma pu-rvvasa thaulva {7} ka-nta s'abda thakhera, | may it be the word ka-nta possessing words for the sun, the moon before |
| 2 | ayas pu-rvvasa thaulva ka-nta s'abda thakhera pum*lim*ga | may it be the word ka-nta possessing iron before are masculine | |
| A5_3986 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} pa-tra-di aka-ra-nta sam*khya- pu-rvvasa thaulva sama-ha-ra sama-sa ya-n^a- napum*sakalim*ga | neuter gender is made the Sama-ha-ra (aggregate) compound when a ending Pa-tra etc. possesses numeral before it |
| A5_3988 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} sam*khya- a-disa thaulva, avyaya a-disa thaulva, matha s'abdavum* napusakalim*ga | words possessed in numeral etc., possessed in indeclinable etc. and also the word patha is neuter gender |