| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_141 (A2 / 506 NS) |
1 | mes*a vr*s*a mithuna karkkat*a sim*ha kanya {12a.1} tulya vicha, dhanu, makara, kumbha, mi-na | mes*a Aries, vr*s*a Taurus, mithuna Gemini, karkata Cancer, sim*ha Leo, kanya Virgo, tula- Libra, vr*s'cika Scorpio, dhanu Sagittarius, makara Capricornus, kumbha Aquarius, mi-na pisces |
| A2_3451 (A2 / 506 NS) |
2 | tulya | similar |
| A2_3897 (A2 / 506 NS) |
1 | tulya | similar |
| A2b_3569 (A2 / n.d. NS) |
2 | tulya | similar |
| A3_2844 (A1 / 550 NS) |
2 | tulya | similar |
| A5_3449 (A2 / 662 NS) |
2 | tulya | similar |
| A5_3893 (A2 / 662 NS) |
1 | tulya | similar |
| A6_2637 (no trad. / 718 NS) |
2 | tulya vacana | comparative words |