| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2166 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} tyam*cho | barley |
| A2_2196 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} tyam*cho a-dipam* guji causa sam* thaula vri-hi | grain having beard on the top of ear of barley etc. |
| A2b_2236 (A2 / n.d. NS) |
1 | tyam*cho vaya- bu-; | field sowing barley |
| A2b_2270 (A2 / n.d. NS) |
1 | tyam*cho | barley |
| A2b_2271 (A2 / n.d. NS) |
1 | vam*n^u tyam*cho | green barley |
| A2b_2300 (A2 / n.d. NS) |
1 | tyam*cho a-di-pam* gum*ji cosa s'am* thvalva vri-hi | From A2_2196: grain having beard on the top of ear of barley etc. |
| A2b_2372 (A2 / n.d. NS) |
1 | tyam*cho siya- | barley fried |
| A5_2175 (A2 / 662 NS) |
1 | tyam*cho | barley |
| A5_2204 (A2 / 662 NS) |
1 | tyam*cho a-dipam* gum*ji cosa sam* thola vri-hi | From A2_2196: grain having beard on the top of ear of barley etc. |
| A5_2265 (A2 / 662 NS) |
1 | tyam*cho siya- | barley fried |