| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1242 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} tyam*phum* ma-gva | swollen of navel |
| A2_1428 (A2 / 506 NS) |
1 | tyam*phum* ma-m*gva roya thaulva | having the disease of swelling of navel |
| A4_810 (no trad. / 591 NS) |
1 | tyam*phum* java roya tholva | having the disease of elevating navel |
| A4_849 (no trad. / 591 NS) |
1 | tyam*phum* kobi- | downside to the navel |