| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_336 (A1 / 501 NS) |
1 | 108 t*ha-na | 108 pathetic expression |
| A1_1745 (A1 / 501 NS) |
1 | bara- se(n~ya?) t*ha-na | position to teach arrow (shooting) |
| A2_2038 (A2 / 506 NS) |
2 | thvate {5} bara- (n^hya-ya) (t*ha-na) | these are positions of arrow shooting |
| A3_360 (A1 / 550 NS) |
1 | 108 t*ha-na | 108 pathetic expression |
| A3_1744 (A1 / 550 NS) |
1 | bara- n^hya-ye t*ha-na | position to shoot an arrow |
| A3a_1352 (A1 / 637 NS) |
1 | bara- n^ha-ye t*ha-na | position to shoot an arrow |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
1 | vila-sa, parasaya- ve . . . {3} sa stri-t*om*sana na-na- t*ha-na chuya | vila-sa, ... curving body in different way by the women ? |
| A4_1155 (no trad. / 591 NS) |
4 | valgitam*, vegana tham*bva-n^a t*ha-na yam*n^a yem*ja; | valgita, to take with the way ? running up |
| A6_3815 (no trad. / 718 NS) |
2 | nava s*an*d*a pr*thvi-ya- chichi- t*ha-na bharatas*an*d*a-di | nine division of the earth, different places Bha-ratavar*a etc. |
| A6_4027 (no trad. / 718 NS) |
1 | t*ha-na | place ? |