| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_995 (A1 / 501 NS) |
17 | s'as'a, bhat*i them*gva sim*n^n^ha a-dipam* aneka vanacara, sa- a-dipam* aneka pas'u | s'as'a, lion etc. like a cat different beasts and cow etc. different animals |
| A2b_396 (A2 / n.d. NS) |
1 | khim* tha-ya- them*gva dhunu dhunu dha-va ghos*a svara mandra dha-ya | noisy sound like drum beating is called mandra |
| A5_564 (A2 / 662 NS) |
1 | s'is'u them*gva n^a- | From A2b_597: a fish like a porpoise |