| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2372 (A2 / 506 NS) |
2 | thesavum* vim*s'atinali- navatitovum* stri-lim*ga | in this from twenty to ninety is feminine gender |
| A2b_297 (A2 / n.d. NS) |
2 | thesavum* bis'es*arape | in the same way specified |
| A2b_807 (A2 / n.d. NS) |
2 | thesavum* vis'es*araparape pa-t*agheri | among them special is the tablet of red chalk |
| A2b_864 (A2 / n.d. NS) |
1 | thesavum* hari-taki- a-dipam* stri-lim*gah*, | in this way myrobalan etc. feminine gender |
| A2b_978 (A2 / n.d. NS) |
1 | thesavum* bham*ti eyoya- na-ma | in this, words for a little yellow one |
| A2b_988 (A2 / n.d. NS) |
2 | thesavum* ni-la- jhin*t*hi- juko stri-lim*gavum* teva pum*lim*gavum* teva | in this ni-li- and jhin*t*i- only could be feminine and masculine gender |
| A2b_991 (A2 / n.d. NS) |
2 | thesavum* sahacari- juko stri-lim*gavum* teva pum*lim*gavum* teva | in this sahacari- could be feminine as well as masculine |
| A2b_1771 (A2 / n.d. NS) |
1 | thesavum* s*at*karmma a-dipam* cararapo bra-hman*asa na-ma | word for Bra-hman*a who performs six acts etc. (mentioned) here |
| A2b_2482 (A2 / n.d. NS) |
2 | {2} thesavum* vim*s'atinali- navatitovum* stri-lim*ga | in this from twenty to ninety is feminine gender |
| A5_774 (A2 / 662 NS) |
2 | thesavum* vis'es*a pa-t*agherih* | among them special is the tablet of red chalk |
| A5_913 (A2 / 662 NS) |
2 | thesavum* vibhi-taka va-cyalim*ga sehuna | in this, Viphitaka is to be known adjectival |
| A5_943 (A2 / 662 NS) |
1 | thesavum* {37a.1} bham*tari eyoya- na-ma | From A2b_978: in this, words for a little yellow one |
| A5_956 (A2 / 662 NS) |
2 | thesavum* sahacari- juko {8} stri-lim*gavum* t*eva pum*lim*gavum* t*eva | in this sahacari- could be feminine as well as masculine |
| A5_968 (A2 / 662 NS) |
2 | thesavum* seya- na-ma da-konam* cittakaya- na-ma | in this, all words for fruit words for Plumbago Zeylanica |
| A5_1006 (A2 / 662 NS) |
2 | thesavum* vid*im*ga juko pulim*gavum* t*eva, napum*sakalim*gavum* t*eva | here vid*an^ga could be masculine and also neuter gender |
| A5_1043 (A2 / 662 NS) |
1 | ba-laya- na-ma, thesavum* lam*khaya- na-ma dva-kovum* | words for ba-la, here all words for water |
| A5_2375 (A2 / 662 NS) |
2 | thesavum* {7} vim*s'atinali- navatitovum* stri-lim*ga | in this from twenty to ninety is feminine gender |
| A7_851 (A2 / 803 NS) |
1 | thesavum* haritaki- a-dipam* stri-lim*ga juva seya | in this way, myrobalan etc. is to be known feminine gender |
| A7_938 (A2 / 803 NS) |
2 | thesavum* vibhi-takah* {3} va-cyalim*ga | in this, Vobhitaka is adjectival |
| A7_978 (A2 / 803 NS) |
2 | {2} thesavum* ni-li jhin*t*hi- juko strilim*ga pulim*gavum* teva | in this ni-li- and jhin*t*i- only could be feminine and masculine gender |
| A7_981 (A2 / 803 NS) |
2 | thesavum* sahacari- {4} juko strilim*gavum* teva pulim*gavum* teva | in this, sahacari- could be feminine as well as masculine |