| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_6 (A2 / 506 NS) |
1 | thoka thoka ya-n^a cvam* devaya- (3) na-ma | word for Gods remained in group |
| A2_2754 (A2 / 506 NS) |
1 | uthyam*gva vyavaha-va {116a.1} thaulva thoka | possessor having similar behaviour |
| A2a_8 (A2 / n.d. NS) |
1 | thoka thoka ya-n^a cvam*gva devaya- na-ma | From A2_6: word for Gods remained in group |
| A5_8 (A2 / 662 NS) |
1 | thoka thoka ya-n^a cogva devaya- na-ma | From A2_6: word for Gods remained in group |
| A5_1990 (A2 / 662 NS) |
1 | dvalachi balavanta yodha- thoka | From A2_1980: possessing a thousand strong warriors |
| A5_2753 (A2 / 662 NS) |
1 | uthyam*gva {4} vyavaha-ra thaulva thoka | From A2_2754: possessor having similar behaviour |
| A6_175 (no trad. / 718 NS) |
1 | ga-ka thoka negud*i | both dark and bright |
| A6_365 (no trad. / 718 NS) |
1 | thoka sara | echoed sound |
| A6_368 (no trad. / 718 NS) |
1 | thoka s'ara | echoed sound |
| A6_511 (no trad. / 718 NS) |
1 | khuli thoka bi- | From A2_489: a slough cast snake |