| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_8 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvaka thvaka ya-n^a com*gva devaya- na-ma | From A2_6: word for Gods remained in group |
| A2b_391 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvakad*ina thvaka s'abdaya- na-ma | words for sound echoed from the echo |
| A5_362 (A2 / 662 NS) |
1 | thvakad*ina thvaka s'abdah* | From A2_360: sound echoed from the echo |
| A7_107 (A2 / 803 NS) |
1 | lhapalhasa- thvaka | lightning thundered |
| A7_399 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} thakud*ina thvaka s'abda | From A2_360: sound echoed from the echo |
| A7_2915 (A2 / 803 NS) |
2 | tala thvaka mum*n^a | assembled many varieties |
| A7_3412 (A2 / 803 NS) |
2 | thvaka | a group ? |