| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2159 (A1 / 501 NS) |
1 | kasti-na thuya- thvam* | liquor distilled with honey |
| A1_2160 (A1 / 501 NS) |
1 | si-ra thvam* | a kind of beer |
| A2_2081 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*gra-ma juran^a-sa thakhera sam*gra-ma juyesa thakhera {2} thvam* tvam*n^a- | drinking liquor whether when there is being the war on being the war |
| A2_2436 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} thvam* thu-ye gukhi ha- | root of creeper to distill liquor |
| A2_2545 (A2 / 506 NS) |
1 | thvam* | liquor |
| A2_2550 (A2 / 506 NS) |
1 | thvam* tvam*n^a cvam*gva mila-va | a company ? remained drinking liquor |
| A2_2552 (A2 / 506 NS) |
1 | kasti-na thuya- thvam* | liquor distilled with honey |
| A2_2555 (A2 / 506 NS) |
1 | thvam* khora- | a cup of beer |
| A2_2624 (A2 / 506 NS) |
1 | thvam* a-dipam*na ka-syam* cvam*gva | with liquor etc. remained intoxicating |
| A2_3216 (A2 / 506 NS) |
1 | thvam* | liquor |
| A2_3380 (A2 / 506 NS) |
1 | thvam* | liquor |
| A2_3602 (A2 / 506 NS) |
3 | {5} thvam* | liquor |
| A2b_2185 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} sam*gra-ma juran^a-syam* thaveta sagra-ma juyesavum* thakheta thvam* tvam*n^a- | From A2_2081: drinking liquor whether when there is being the war on being the war |
| A2b_2548 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvam* thuyu- gukhi ha- | root of creeper of which liquor is distilled |
| A2b_2658 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvam* | liquor |
| A2b_2663 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvam* tvam*n^a com*gva mela-va | From A2_2550: a company ? remained drinking liquor |
| A2b_2665 (A2 / n.d. NS) |
1 | kasti-na thuya- thvam* | liquor distilled with honey |
| A2b_2666 (A2 / n.d. NS) |
1 | siri thvam* | a kind of beer |
| A2b_2668 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvam* khvara- | a cup of beer |
| A2b_2738 (A2 / n.d. NS) |
1 | {80b.1} thvam* a-di-pam*na ka-syam* com*gva | From A2_2624: with liquor etc. remained intoxicating |
| A2b_2754 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvam* bva-kva | run up |
| A2b_3156 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvam* a-dipam* gotra va-caka s'abda vum*n~a {8} pratyaya biran^a-va vr*ndaya- na-ma; | when vun~ termination is given in this and other clan denoting word, that becomes words for multitude |
| A2b_3333 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvam* | liquor |
| A2b_3498 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvam* | liquor |
| A2b_3721 (A2 / n.d. NS) |
3 | thvam* | liquor |
| A2b_4135 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvam* tham*lam*, thvam* | liquor vessel, liquor |
| A2b_4178 (A2 / n.d. NS) |
3 | surasura-h*, thvam* | surasura-h* gods and demons these also |
| A3_2096 (A1 / 550 NS) |
1 | thvam* togva gos*t*i- | an assembly of ones who drink liquor |
| A3_2097 (A1 / 550 NS) |
1 | thvam* s*vara- | a cup of beer |
| A3a_1392 (A1 / 637 NS) |
1 | losa vanesa ton^a- thvam* | liquor drinking while to go in the war |
| A3a_1780 (A1 / 637 NS) |
1 | kasti-na thuya- thvam* | liquor distilled with honey |
| A3a_1781 (A1 / 637 NS) |
1 | si-ra thvam* | a kind of beer |
| A5_807 (A2 / 662 NS) |
2 | {2} thvam* avaroha dha-ye | it is called avaroha |
| A5_2090 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*gra-ma juran^a-sa thakhera sam*gra-ma jusa thakhera thvam* tvam*n^a- | From A2_2081: drinking liquor whether when there is being the war on being the war |
| A5_2437 (A2 / 662 NS) |
1 | thvam* thu-ya gukhi ha- | From A2b_2548: root of creeper of which liquor is distilled |
| A5_2545 (A2 / 662 NS) |
1 | thvam* | liquor |
| A5_2550 (A2 / 662 NS) |
1 | thvam* (tva?)n^a cvagva mila-va | From A2_2550: a company ? remained drinking liquor |
| A5_2552 (A2 / 662 NS) |
1 | kasti-na thuya- thvam* | liquor distilled with honey |
| A5_2553 (A2 / 662 NS) |
1 | siri thvam* | a kind of beer |
| A5_2555 (A2 / 662 NS) |
1 | thvam* khora | a cup of beer |
| A5_2624 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} thvam* a-dipam*na kasyam* cvam*gva | From A2_2624: with liquor etc. remained intoxicating |
| A5_3215 (A2 / 662 NS) |
1 | thvam* | liquor |
| A5_3600 (A2 / 662 NS) |
3 | thvam* | liquor |
| A6_2640 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvam* madya | liquor and wine |
| A6_2643 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvam* tvane paripa-ti | method of drinking liquor |
| A6_2644 (no trad. / 718 NS) |
1 | kasti a-dina mahusim*na thuya- thvam* | liquor disstilled with honey etc. and (with the fruit of ) a kind of (Madhuka) tree |
| A6_2645 (no trad. / 718 NS) |
1 | midasena thuya- thvam* | beer distilled with a kind of fruit |
| A6_2651 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvam* s*vala- | a cup of beer |
| A6_3677 (no trad. / 718 NS) |
3 | thvam* | liquor |
| A6_4183 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvam* | liquor |
| A6_4219 (no trad. / 718 NS) |
1 | s*as*t*hyantaya thvate padasa kepa-, pat*i, thvam*, ka-raka, as'ala, nikat*a, gos*t*ha, meva diga | words of these 6th case ending are shadow, a screen of cloth surrounding a tent, liquor, doing ?, good ?, near, cowpen, other direction |
| A7_2245 (A2 / 803 NS) |
1 | ha-tha-ra vam*nesa tvam*ne para-tha, {2} thvam* a-dina | liquor etc. drinking material to go to attack |
| A7_2399 (A2 / 803 NS) |
2 | thvam* {5} tvam*n^a- khora- | liquor drinking pot |
| A7_3025 (A2 / 803 NS) |
1 | thvam* | liquor |
| A7_3288 (A2 / 803 NS) |
4 | thvam* | liquor |
| A7_3433 (A2 / 803 NS) |
2 | thvam* | liquor |
| A7_3842 (A2 / 803 NS) |
1 | thvam* | liquor |
| A7_3884 (A2 / 803 NS) |
7 | su-ra-, deva, thvam*; | sura-, god, liquor |