| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_4012 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai va-cyalim*gah* | these are adjectival |
| A2_4013 (A2 / 506 NS) |
1 | thvataivum* va-cyalim*gah* | these are also adjectival |
| A2b_397 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvatevum* dravyava-ci- juka-le va-cyalim*gah* | these being substantive become adjectival |
| A2b_456 (A2 / n.d. NS) |
1 | bibhatsa vikr*ta thva nigud*i va-cyalim*gah* | From A2_423: bibhatsa vikr*ta these two are adjectival |
| A2b_549 (A2 / n.d. NS) |
1 | lam*khaya- vika-ra pada-rthah*, a-pyam* apmayam* thva nigud*i va-cyalim*gah* | From A2_508: transformated matter of water, a-pya ammaya these two are adjectival |
| A2b_580 (A2 / n.d. NS) |
1 | samudrasa ja-yarapu {7} pada-rtha samudriyam* dha-ye va-cyalim*gah* | matter produced in the sea is called samudriyam. It is adjectival. |
| A2b_686 (A2 / n.d. NS) |
2 | thva nigud*im* va-cyalim*gah* | both of these two are adjectival |
| A2b_698 (A2 / n.d. NS) |
1 | gos*t*ha s'abdat*om*vum* va-cyalim*gah* | it is adjectival upto the word gos*t*ha |
| A2b_773 (A2 / n.d. NS) |
1 | khapat*iya- na-ma va-cyalim*gah* | word for a shutter is an adjectival |
| A2b_828 (A2 / n.d. NS) |
1 | abam*dhyah* s'abda a-dipam* va-cyalim*gah* | the word abandhya etc. is adjectival |
| A2b_855 (A2 / n.d. NS) |
3 | thva nigud*i va-cyalim*gah* | these two are adjectival |
| A2b_919 (A2 / n.d. NS) |
2 | bhalla-taki- jukva va-cyalim*gah* | Bhalla-taki- only is adjectival |
| A2b_947 (A2 / n.d. NS) |
2 | vibhi-taka jukva va-cyalim*gah* | Vibhitaka all adjectival |
| A2b_1510 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'ukra s'abdana n^ha- thvanali va-cyalim*gah* | after this it is adjectival earlier than the word s'ukra |
| A2b_1522 (A2 / n.d. NS) |
3 | thathyam* s'ukla s'abdana n^ha- va-cyalim*gah* | adjectival earlier than the word s'ukla like this |
| A2b_2062 (A2 / n.d. NS) |
1 | dvaipa- a-dipam* va-cyalim*gah* | From A2_1959: dvaipa ("a car covered with a tiger's skin") etc. is adjectival |
| A2b_2095 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-mukta s'abdanali- va-cyalim*gah* | From A2_1991: adjectival from the word a-mukta |
| A2b_3583 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva svam*gud*ivum* va-cyalim*gah* | these three are adjectival |
| A5_208 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevu dravyava-ci- juka-le va-cyalim*gah* sehunah*; | these, being substantine, are to be known adjectival |
| A5_281 (A2 / 662 NS) |
2 | dravyava-ci- juko va-cyalim*gah* | all substantive are adjectival |
| A5_352 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate thvalvaya- na-ma juka-le va-cyalim*gah* sehunah* | having these words are to be known adjectival |
| A5_427 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevum* va-cyalim*gah* sehuna caturddas'at*o vismaya s'abdanali- 14 | From A2b_459: these are to be known adjectival upto fourteen after vismaya |
| A5_653 (A2 / 662 NS) |
2 | thva negud*i va-cyalim*gah* | both of these two are adjectival |
| A5_740 (A2 / 662 NS) |
2 | thva negud*i va-cyalim*gah* | these two are adjectival |
| A5_795 (A2 / 662 NS) |
1 | abam*dhyah* s'abda a-dipam* {4} va-cyalim*gah* sehuna | the word abandhya etc. is to be known as adjectival |
| A5_822 (A2 / 662 NS) |
3 | thvate negud*im* va-cyalim*gah* | these two are adjectival |
| A5_886 (A2 / 662 NS) |
2 | bhalla-taki- juko va-cyalim*gah* | Bhalla-taki- only is adjectival |
| A5_1146 (A2 / 662 NS) |
2 | ain*ayam* ain*a va-cyalim*gah* | ain*eya nad ain*a is adjectival |
| A5_1596 (A2 / 662 NS) |
3 | dasa tris*u, thyanam*nali- ji-gud*ito va-cyalim*gah* | das'a tris*u, adjectival from here upto ten |
| A5_4007 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate va-cyalim*gah* | these are adjectival |
| A7_3179 (A2 / 803 NS) |
7 | ra-ma jukva pum*lim*ga mevata- {6} jukva va-cyalim*gah* | only Ra-ma is masculine others are only adjectival |