| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2208 (A1 / 501 NS) |
1 | ka-jasa va-sana thaulu | one who has been told (to work) a work |
| A2_2618 (A2 / 506 NS) |
1 | mem*va jayarape va-sana mathaulva | to wish victory of others without having doing work |
| A2_3418 (A2 / 506 NS) |
1 | va-sana ca-yake | to make perseverance ? |
| A2b_2732 (A2 / n.d. NS) |
1 | meva jayarape va-sana matholva | From A2_2618: to wish victory of others without having doing work |
| A2b_3536 (A2 / n.d. NS) |
1 | va-sana ca-yake | to make perseverance |
| A3_2138 (A1 / 550 NS) |
1 | ka-ryasa va-sana thulva | From A1_2208: one who has been told (to work) a work |
| A3a_1828 (A1 / 637 NS) |
1 | ka-ja va-sana tholo | From A1_2208: one who has been told (to work) a work |
| A5_2618 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} meva jayarape va-sana matholva | From A2_2618: to wish victory of others without having doing work |
| A5_3416 (A2 / 662 NS) |
1 | va-sana ca-yake | to make perseverance ? |