| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_64 (A1 / 501 NS) |
1 | sari-rasa cvam*gva va-yu | the wind resided in the body |
| A2_57 (A2 / 506 NS) |
1 | ma-ragasa cvam*gva va-yu | the wind resided at the anus |
| A2_58 (A2 / 506 NS) |
1 | na-bhisa cvam*gva va-yu | the wind resided at the navel |
| A2_59 (A2 / 506 NS) |
1 | kam*t*husa cvam*gva va-yu | the wind resided at the throat |
| A2_60 (A2 / 506 NS) |
1 | s'ari-raya- (8a.1) at*hisam* ha-rha dva-kosa cvam*gva va-yu | the wind resided all over the bones of skeleton |
| A2_61 (A2 / 506 NS) |
1 | thva n^am*gurhi va-yu pra-n*i- dva-koya- s'ari-rasa cvam*gva pam*ca va-yu dha-ye | these five winds, resided in all bodies of creatures is called pan~ca va-yu |
| A2_62 (A2 / 506 NS) |
2 | thva dva-kona das'a va-yu dha-ye, | these all is called das'a va-yu (ten winds) |
| A2_3237 (A2 / 506 NS) |
2 | va-yu | wind |
| A2_3578 (A2 / 506 NS) |
1 | va-yu | wind |
| A2_3599 (A2 / 506 NS) |
2 | va-yu | wind |
| A2a_42 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma-(rga?)sa cvam*gva va-yu | the wind resided at the anus |
| A2a_43 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-bhis'a cvam*gva va-yu | the wind resided at the navel |
| A2a_44 (A2 / n.d. NS) |
1 | kan*t*husa cvam*gva va-yu | the wind resided at the throat |
| A2a_45 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'ari-raya- athisam* ha-d*a dva-kosa cvam*gva va-yu | the wind resided in all bones of the skeleton |
| A2a_46 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva (n^a?)gurhi va-yu pra-n*i- (9a.1) dva-koya- sari-rasa cvam*gva va-yu dha-yai | these five winds is called of the wind resided in all bodies of creatures |
| A2a_47 (A2 / n.d. NS) |
2 | thva dva-kona (2) das'a va-yu dha-ya; | these all is called das'a va-yu |
| A2b_67 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma-rgasa (3) com*gva va-yu | the wind resided in the anus |
| A2b_68 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-bhisa com*gva va-yu | the wind resided in the navel |
| A2b_69 (A2 / n.d. NS) |
1 | kan*t*hasa com*gva va-yu | the wind resided in the throat |
| A2b_70 (A2 / n.d. NS) |
1 | (4) s'ari-ra at*hisam* ha-d*a dva-kosa com*gva va-yu | the wind resided in all the bones of the skeleton |
| A2b_71 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva n^a-gud*i va-yuh* pra-n*i- dva-kvaya- (5) s'ari-rasa com*gva va-yu dha-ye | these five winds reside in the bodies of all living beings |
| A2b_72 (A2 / n.d. NS) |
2 | thva da-kona das'a va-yu dha-ya | all together they are called the ten winds, resided circulating in the ten tubular organ of the body |
| A2b_3697 (A2 / n.d. NS) |
1 | va-yu | air |
| A2b_3718 (A2 / n.d. NS) |
2 | va-yu | wind |
| A3_84 (A1 / 550 NS) |
6 | va-yu yam*kuli; | Va-yu is of north-west |
| A5_69 (A2 / 662 NS) |
1 | thva n^a-gud*i va-yuh* pra-n*i- dva-koya- s'ari-rasa cvam*gva va-yu dha-ya | these five winds are called the wind resided in the body of all living being |
| A5_70 (A2 / 662 NS) |
2 | thva da-kona das'a va-yu dha-ye | altogether with these is called das'a va-yu |
| A5_3236 (A2 / 662 NS) |
2 | va-yu | wind |
| A5_3576 (A2 / 662 NS) |
1 | va-yu | wind |
| A5_3597 (A2 / 662 NS) |
2 | va-yu | wind |
| A6_69 (no trad. / 718 NS) |
1 | lum*gvad*asa cogva va-yu | the wind resided in the heart |
| A6_73 (no trad. / 718 NS) |
1 | sarvva sari-rasa bya-parapu va-yu vya-na dha-ya | the wind that circulates through the whole body is called vya-na; |
| A6_3169 (no trad. / 718 NS) |
1 | kah* dha-ya va-yu | kah* is said to wind |
| A6_3335 (no trad. / 718 NS) |
1 | va-yu | wind |
| A6_3675 (no trad. / 718 NS) |
2 | va-yu | wind |
| A6_4070 (no trad. / 718 NS) |
1 | adhyana vrata dva-tam* gvarthakhe va-yu | study, Vrata (a vow) remains in the meaning of this va-yu ? |
| A7_66 (A2 / 803 NS) |
1 | pra-n*a va-yu lum*gvad*as'a; | the pra-n*a va-yu circulates in the heart, |
| 2 | apa-na va-yu ma-rggasa; | the apa-na va-yu in the anus, | |
| 3 | sama-na va-yu tem*phusa; | the sama-na va-yu in the navel, | |
| 4 | (3) uda-na va-yu kan*t*hasa; | the uda-na va-yu in the throat, | |
| 5 | vya-na va-yu mham* tapam* bya-prarapo | and the vya-na va-yu throughout the whole body | |
| A7_67 (A2 / 803 NS) |
1 | thva nigulina (4) das'a va-yu | these both are das'a va-yu |
| A7_92 (A2 / 803 NS) |
6 | {3} va-yu yam*kuli kunaya- adhipati; | Va-yu is the regent of north-western corner |
| A7_2317 (A2 / 803 NS) |
1 | lam*kha va-yu | spilling out of water |