| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_56 (A2 / 506 NS) |
1 | lum*gugvasa cvam*gva va-yuh* | the wind resided at the heart |
| A2_119 (A2 / 506 NS) |
2 | s'i-to va-yuh*; khva-n^u phasa dha-ye; | s'i-to va-yu - it is called cold wind |
| A2b_71 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva n^a-gud*i va-yuh* pra-n*i- dva-kvaya- (5) s'ari-rasa com*gva va-yu dha-ye | these five winds reside in the bodies of all living beings |
| A5_64 (A2 / 662 NS) |
1 | lum*god*asa com*n^a va-yuh* | the wind resided in the heart |
| A5_65 (A2 / 662 NS) |
1 | ma-rggasa com*gva va-yuh* | the wind resided at the anus |
| A5_66 (A2 / 662 NS) |
1 | na-bhisa com*gva va-yuh* | the wind resided at the navel |
| A5_68 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ari-ra at*hisam* (3) ha-d*a cogva va-yuh* | the wind resided at the bones of the skeleton |
| A5_69 (A2 / 662 NS) |
1 | thva n^a-gud*i va-yuh* pra-n*i- dva-koya- s'ari-rasa cvam*gva va-yu dha-ya | these five winds are called the wind resided in the body of all living being |