| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1355 (A2 / n.d. NS) |
1 | vais'yaya- stri- vais'ini- ja-tiya- na-ma | words for a woman of Vais'ya of the Vais'ya caste |
| A2b_3355 (A2 / n.d. NS) |
4 | bakuks*atri ma-ma vais'yaya- {96b.1} ka-ya su-tah* | Su-ta is the son of a Ks*atriya father and a Vais'ya mother |
| A3_1814 (A1 / 550 NS) |
1 | vais'yaya- vr*tti | profession of Vais'ya |
| A3a_1425 (A1 / 637 NS) |
1 | vais'yaya- vr*rtti | profession of Vais'ya |
| A5_1283 (A2 / 662 NS) |
1 | vais'yaya- stri- bais'i-ni- {8} ja-tiya- na-ma | From A2b_1355: words for a woman of Vais'ya of the Vais'ya caste |
| A6_1337 (no trad. / 718 NS) |
1 | vais'yaya- stri- s'u-dri- juran^a-va a-rya-n*i- | the wife of Vais'ya is aryi- when she is s'udri- |
| A6_2211 (no trad. / 718 NS) |
1 | vais'yaya- na-ma | words for Vais'ya |
| A6_2541 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-ma ks*atri-n*i- ba-pa vais'yaya- ka-ya ma-gadha bha-ta vr*tti | a son of Ks*atriya mother and Vais'ya father is Magadha of Panegyric Profession |
| A6_2545 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-ma bra-hman*i- ba-pa vais'yaya- ka-ya vaidehaka | a son of Brahman*a mother and Vais'ya father is Vaidehaka |
| A7_1343 (A2 / 803 NS) |
2 | gova-ra sa-kha vais'yaya- stri- | a woman of the Vais'ya caste of the family of the milkman |
| A7_2278 (A2 / 803 NS) |
1 | vais'yaya- na-ma | words for Vais'ya |