| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_281 (A2 / 506 NS) |
1 | hem*hana vam*gva | reddish |
| A2_468 (A2 / 506 NS) |
1 | jaukauhana vam*gva | affected with drowsiness |
| A2_536 (A2 / 506 NS) |
1 | na-ma paula vam*gva pada-rtha atinu; thvavum* {3} va-cyalim*gakha | matter crossed through a boat is atinu; this is also adjectival |
| A2_542 (A2 / 506 NS) |
1 | ta-ko vam*gva | From A1_437: deep (lit. gone very down) |
| A2_1244 (A2 / 506 NS) |
1 | purus*aya- ga-cva lhem*t*a jvam*n^a vam*gva bhari- | a woman who goes catching uplifting the fringe of a garment of a man |
| A2_1253 (A2 / 506 NS) |
1 | levarhasavo daura vam*n~e ya-m*n^a {59a.1} vam*gva bhari- | a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A2_1296 (A2 / 506 NS) |
1 | nenham* pasanana vam*gva bhari-vum* teva; | it could be a woman twice gone (with marriage) |
| A2_1593 (A2 / 506 NS) |
1 | tavatam* mu-la vam*gva | gone the prince very much |
| A2_2014 (A2 / 506 NS) |
1 | pa-rakaya-ke dha-varapra vam*gva | one who goes running with the enemy |
| A2_2064 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*gra-ma vam*n~e ya-n^a n^ya-n^a vam*gva | marched repelling causing to go in war |
| A2_2613 (A2 / 506 NS) |
1 | sana-tha vam*gva | one who goes in death-procession |
| A2_2968 (A2 / 506 NS) |
1 | baya vam*gva | gone expended |
| A2_3301 (A2 / 506 NS) |
5 | n^ha- vam*gva ka-la | time gone before |
| A2_3922 (A2 / 506 NS) |
1 | vam*gva ka-la | time gone |
| A2b_507 (A2 / n.d. NS) |
1 | jolohana vam*gva | From A2_468: affected with drowsiness |
| A2b_583 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-ma pola vam*gva pada-rthaya- na-ma atinu {10} dha-ye | matter crossed through a boat is called atinu |
| A2b_1342 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} levad*a d*ora vane ya-n^a vam*gva misa-ya- na-ma | words for a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A2b_1369 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba-cha- vam*gva misa- | middle-aged woman |
| A2b_1382 (A2 / n.d. NS) |
1 | baiyisa vam*gva misa- | a woman whose age is gone |
| A2b_1387 (A2 / n.d. NS) |
2 | nebhim* pasanana vam*gva stri-vum* thajura | may it be a woman that has gone with marriage twice |
| A2b_1388 (A2 / n.d. NS) |
2 | talabhim* vam*gva stri- ka-va kut*um*ba cim*ta- ya-cake arthana bra-hman*at*om* didhis*u dha-ye | a Brahman*a who takes a woman, who has gone many times with marriages, for the sake of to do supervise her family |
| A2b_1693 (A2 / n.d. NS) |
1 | tavatam* mu-la vam*gva | From A2_1593: gone the prince very much |
| A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
3 | malaya parvvatasa gos'i-rs*a s'r*n^gasa upajarapo vani hyam*hana vam*gva hakaji-; | a sandal produced on the top of the Malaya mountain having the colour reddish black |
| A2b_2112 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} n^han^ya vam*gva | gone forward |
| A2b_2113 (A2 / n.d. NS) |
1 | sorohana vam*gva | gone slowly |
| A2b_2118 (A2 / n.d. NS) |
1 | parakaya-ke dha-varapam* vam*gva | From A2_2014: one who goes running with the enemy |
| A2b_2168 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} sam*gra-ma vam*ne ya-n^a n^hya-n^a vam*gva | From A2_2064: marched repelling causing to go in war |
| A2b_2727 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} sana-tha vam*gva | From A2_2613: one who goes in death-procession |
| A2b_3081 (A2 / n.d. NS) |
1 | baya vam*gva | gone expended |
| A2b_3234 (A2 / n.d. NS) |
1 | nana- vam*gva bara- | an arrow gone fast |
| A2b_3344 (A2 / n.d. NS) |
2 | ma-tha vam*gva | gone levelled |
| A2b_3418 (A2 / n.d. NS) |
8 | n^ha- vam*gva ka-la | time gone before |
| A2b_3479 (A2 / n.d. NS) |
2 | tham* vam*gva | gone up |
| A2b_3651 (A2 / n.d. NS) |
2 | li- vam*gva | gone back |
| A2b_3980 (A2 / n.d. NS) |
2 | vam*gva ka-la | time gone |
| A2b_4043 (A2 / n.d. NS) |
1 | {120b.1} vam*gva ka-la | time gone |
| A3_478 (A1 / 550 NS) |
1 | t*a-ko vam*gva | From A1_437: deep (lit. gone very down) |
| A3_479 (A1 / 550 NS) |
1 | bya- vam*gva | wide (lit. side gone) |
| A3_579 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} ma-t*ha vam*gva bhu | a levelled land |
| A3_593 (A1 / 550 NS) |
1 | t*vayohana vam*gva bhum* | a land which goes on sinking |
| A3_1190 (A1 / 550 NS) |
1 | levarha sara vam*gva misa- | a woman who goes for asking by her paramour |
| A3_1207 (A1 / 550 NS) |
1 | ba-cha- vam*gva mis'a- | From A2b_1369: middle-aged woman |
| A3_1672 (A1 / 550 NS) |
2 | dhauritam*, {5} vegana vam*gva sarham*; | dhauritaka, a horse gone swiftly |
| A3_2343 (A1 / 550 NS) |
1 | n^ha- vam*gva kham* | matter gone before |
| A3_2847 (A1 / 550 NS) |
2 | vega vam*gva | gone swift |
| A3_3055 (A1 / 550 NS) |
1 | nha- vam*gva | gone before |
| A3a_38 (A1 / 637 NS) |
1 | t*a-ko vam*gva | From A1_437: deep (lit. gone very down) |
| A3a_703 (A1 / 637 NS) |
1 | va- sara vam*gva | From A1_1097: one who goes for asking to come |
| A3a_1338 (A1 / 637 NS) |
1 | thama yele vam*gva | gone oneself as one wishes |
| A4_480 (no trad. / 591 NS) |
2 | athava- kobi-nam*na li-sa tham*bi-t*o sim* li-syem* vam*gva gu | or, the creeper risen along with the tree together from the bottom to the top |
| A4_1185 (no trad. / 591 NS) |
1 | rathake com*nam*gva sara(va) {2} vam*gva | one which goes dragging one who remained in the chariot |
| A4_1212 (no trad. / 591 NS) |
1 | jhyatakam* vam*gva | gone fastly |
| A4_1220 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhim*jakam* vam*gva | one who goes very much |
| A4_1460 (no trad. / 591 NS) |
1 | thema yeya-sa mana vam*gva | gone mind on one's beloved |
| A4_1619 (no trad. / 591 NS) |
2 | gulechi-no tala prayoga dva-koya- {3} n^ha- vam*gva parya-yasa lha-ya-vum* jurom* | some that of all multiple uses have been described in previous synonyms |
| A4_1951 (no trad. / 591 NS) |
1 | (bham*)n^a vam*gva | gone split |
| A4_1986 (no trad. / 591 NS) |
2 | chita-satu- orha vam*gva | gone upto the end of one thing only |
| A5_550 (A2 / 662 NS) |
1 | na-ma pola vam*gva pada-rthaya- na-ma atinu dha-ye {4} | From A2b_583: matter crossed through a boat is called atinu |
| A5_1270 (A2 / 662 NS) |
1 | ja-ra d*ora vane {49a.1} ya-ke ya-n^a vam*gva misa-ya- na-ma | From A2b_1342: words for a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A5_1297 (A2 / 662 NS) |
1 | ba-cha- vam*gva misa- | From A2b_1369: middle-aged woman |
| A5_1312 (A2 / 662 NS) |
2 | nebhim* pasanana vam*gva stri- thajura | may it be a woman that has gone with marriage twice |
| A5_1313 (A2 / 662 NS) |
2 | talabhim* pasanana vam*gva stri- ka-va kut*um*ba cim*ta- ya-cake arthana bra-hman*at*om* {9} didhis*u dha-ye | a Brahman*a who takes a woman, who has gone many times with marriages, fot the sake of to do supervise her family |
| A5_1604 (A2 / 662 NS) |
1 | {58b.1} tavata mu-la vam*gva | From A2_1593: gone the prince very much |
| A5_1644 (A2 / 662 NS) |
3 | malaya parvvatasa s'os'i-rs*a s'r*m*gasa upajarapu vani hyam*hana vam*gva hakaji-; | a sandal produced on the top of the Malaya mountain having the colour reddish black |
| A5_2024 (A2 / 662 NS) |
1 | pa-rajaya-ke dha-varapra vam*gva | From A2_2014: one who goes running with the enemy |
| A5_2073 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*gra-ma vam*ne ya-n^a n^hya-n^a vam*gva | From A2_2064: marched repelling causing to go in war |
| A5_2584 (A2 / 662 NS) |
2 | {5} meva biya thama ne nom* vam*gva | liable to give to others as well as to eat oneself |
| A5_2966 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} baya vam*gva | From _: |
| A5_3300 (A2 / 662 NS) |
5 | {2} n^ha- vam*gva ka-la | time gone before |
| A5_3918 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} vam*gva ka-la | time gone |
| A6_571 (no trad. / 718 NS) |
1 | ga-d*a vam*gva | made a ditch |
| A6_1318 (no trad. / 718 NS) |
1 | sajjana dora vam*gva | one who goes where there is the paramour |
| A6_1345 (no trad. / 718 NS) |
1 | ba-cha- vam*gva stri- | From A2b_1369: middle-aged woman |
| A6_2026 (no trad. / 718 NS) |
1 | vega vam*gva | gone swift |
| A6_2063 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha kis'i s'ad*am* pa-yaka na-pala-n^a vam*gva | gone meeting together chariots, elephants, horses and soldiers |
| A6_2415 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa- va-ra vam*gva | one who goes for to plough a bull |
| A6_2678 (no trad. / 718 NS) |
1 | cetta vam*gva | gone mind, headed upon |
| A6_2761 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-pam* vam*gva | one who goes with |
| A6_2762 (no trad. / 718 NS) |
1 | biha-syam* vam*gva | one who goes being oblique |
| A6_2918 (no trad. / 718 NS) |
1 | bham*ga vam*gva | gone broken |
| A6_2919 (no trad. / 718 NS) |
1 | biha-se vam*gva | gone bent ? |
| A6_3156 (no trad. / 718 NS) |
2 | tala prayoga dako n^hathva vam*gva paryya-yasa lha-ya- | all multiple uses were described in previous synonyms |
| A6_3720 (no trad. / 718 NS) |
2 | chata-satu jed*a vam*gva | gone to be dumb only in one |
| A6_3874 (no trad. / 718 NS) |
1 | vam*gva mavam*gva bheda cintarape | to think difference whether it has gone or not |
| A6_3915 (no trad. / 718 NS) |
3 | byam*d*a ya-n^a vam*gva | gone doing sidely ? |
| A6_3919 (no trad. / 718 NS) |
2 | n^hava vam*gva artha | meaning gone before |
| A6_3964 (no trad. / 718 NS) |
1 | vam*gva | gone |
| A6_3966 (no trad. / 718 NS) |
1 | dam* vam*gva | a year gone |
| A6_3974 (no trad. / 718 NS) |
1 | vam*gva | gone |
| A7_523 (A2 / 803 NS) |
1 | jolohana vam*gva | From A2_468: affected with drowsiness |
| A7_560 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} na-ma dha-la vam*gva atinu dha-ya, tris*u va-cyalim*ga | matter crossed through a boat is called atinu. It is used in three genders and is adjectival |
| A7_566 (A2 / 803 NS) |
2 | ati gad*a ya-n^a vam*gva | went very deep |
| A7_1331 (A2 / 803 NS) |
1 | levad*asavo d*ora vam*ne ya-n^a vam*gva misa- | From A2_1253: a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A7_1358 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} ba-jha- vam*gva misa- | From A2b_1369: middle-aged woman |
| A7_1371 (A2 / 803 NS) |
1 | bayasa naka vam*gva misa-, | a woman whose age has just gone |
| A7_1377 (A2 / 803 NS) |
1 | nibhim* pasanana vam*gva thajura; | may it be that has gone with marriage twice |
| A7_1379 (A2 / 803 NS) |
1 | talabhim* vam*gva misa ka-va kut*um*ba cim*ta- ya-cake {7} arthana, bra-hman*atvam* didhis*u dha-ya | a brahman*a who has taken a woman gone (in marriage) many times for to make look after his family is called didhis*u |
| A7_1799 (A2 / 803 NS) |
1 | padape vyakta vam*gva; | expressedly read |
| A7_2098 (A2 / 803 NS) |
2 | dhauritakam*, vegana vam*gva; | dhauritaka, gone swiftly |
| A7_2163 (A2 / 803 NS) |
1 | na-pam* n^hava n^hava vam*gva | gone forward together |
| A7_2231 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} paracakra vam*gva | gone of army |
| A7_2313 (A2 / 803 NS) |
1 | jimakhupha- {6} pusa- vam*gva bhum* | field gone sixteen prasthas of seed |
| A7_2452 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} misa-panisake a-tma- vam*gva | gone the mind with women |
| A7_2530 (A2 / 803 NS) |
1 | devasake vam*gva | one who goes to the God |
| A7_2614 (A2 / 803 NS) |
1 | ta-ha-syam* vam*gva | gone lengthened |
| A7_2674 (A2 / 803 NS) |
1 | dudu vam*gva; | gone inserted ? |
| A7_2758 (A2 / 803 NS) |
1 | n^ha- vam*gva {5} kham*; | matter gone before |
| A7_2981 (A2 / 803 NS) |
1 | nana- vam*gva phas'a | wind gone fast |
| A7_3065 (A2 / 803 NS) |
2 | chu dha-ra o pa-ra vam*gva siddha-nta s'a-stra | scripture of a doctrine that gone crossed what is said |
| A7_3193 (A2 / 803 NS) |
1 | ji-rn*n*a vam*gva | gone old |
| A7_3289 (A2 / 803 NS) |
2 | jolohana vam*gva | gone with drowsiness |
| A7_3350 (A2 / 803 NS) |
3 | seva- vam*gva | gone on service |
| A7_3414 (A2 / 803 NS) |
1 | ka-la hela vam*gva | time gone changed |
| A7_3538 (A2 / 803 NS) |
2 | n^ha- vam*gva kham* | matter gone before |
| A7_3600 (A2 / 803 NS) |
1 | vam*gva; | gone |
| A7_3610 (A2 / 803 NS) |
1 | ha- vam*gva | gone before |