| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_955 (A1 / 501 NS) |
1 | pu-ye vam*s'a | whistling bamboo |
| A2_372 (A2 / 506 NS) |
1 | vam*s'a a-dipam* pu-sem* tha-ye ba-jana dva-ko s'us*ira va-dya dha-ye | all musical instrument as flute etc. to be played with blowing is called s'us*ira instrument |
| A2b_403 (A2 / n.d. NS) |
1 | vam*s'a a-dipam* pusyam* tha-ya ba-jana dva-kva s'us*ira a-todya dha-ye | From A2_372: all musical instrument as flute etc. to be played with blowing is called s'us*ira instrument |
| A3_311 (A1 / 550 NS) |
1 | vam*s'a a-dipam* puye dva-koya- na-ma | word for all flowing instrument as flute etc. |
| A4_158 (no trad. / 591 NS) |
1 | vam*s'a a-dina s*va-lasa pusana sara d*am*ko | one which makes sound blowing in a hole as flute etc. |
| A4_675 (no trad. / 591 NS) |
1 | vam*s'a (poye?) | bamboo whistling |
| A5_374 (A2 / 662 NS) |
1 | vam*s'a a-dipam* pusyam* tha-ya ba-jana dva-kva s'us*ira a-todya dha-ye | From A2_372: all musical instrument as flute etc. to be played with blowing is called s'us*ira instrument |
| A6_3288 (no trad. / 718 NS) |
1 | vam*s'a kat*hiput*a | stick of bamboo |
| A6_3523 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava vam*s'a | own lineage |
| A6_3691 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava vam*s'a | one's lineage |
| A7_412 (A2 / 803 NS) |
1 | vam*s'a a-dipam* pusyam* {2} s'abda dayake dako s'us*ira dha-ya | From A2_372: all musical instrument as flute etc. to be played with blowing is called s'us*ira instrument |
| A7_413 (A2 / 803 NS) |
1 | ta-la vahuli vam*s'a a-dipam* ghana va-dya dha-ya; | word for material to be played |
| A7_2962 (A2 / 803 NS) |
2 | vam*s'a | family |