| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_227 (A1 / 501 NS) |
1 | n~alu{2} vani | ashes colour |
| A1_232 (A1 / 501 NS) |
1 | kuhvama- vani | smoky colour |
| A1_2742 (A1 / 501 NS) |
2 | vani | colour |
| A2_282 (A2 / 506 NS) |
1 | mela- vani | moon colour |
| A2_1634 (A2 / 506 NS) |
2 | {5} vani toyu ati s'i-tala tailaparn*n*i- candana; | a sandal having white colour and very cool |
| 3 | malaya parvvatasa gos'i-rs*a s'r*n^gasa upajarapau vani hyam*hana vam*gu hakaji-; | a sandal produced on the top of the Malaya mountain having the colour reddish black | |
| 5 | mala parvvatasa haris'r*n^ga dha-ya- cosa upajarapau vani eyo mhaim*gva am*baya- nam* thyam*gva nam* thaulva haricam*dana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Haris'r*n^ga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango | |
| A2_3156 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} vani | colour |
| A2_3590 (A2 / 506 NS) |
4 | si-yu vani | grey colour |
| A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
6 | s'iyu bhom*jini vani; | (brahmaputra) grey fly; coloured |
| A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
2 | vani toyu ati {9} (si)tala tailaparn*n*i- candana; | a sandal having white colour and very cool |
| 3 | malaya parvvatasa gos'i-rs*a s'r*n^gasa upajarapo vani hyam*hana vam*gva hakaji-; | a sandal produced on the top of the Malaya mountain having the colour reddish black | |
| 5 | malaya parvvatasa haris'r*m*gi- dha-ya- cosa upajarapo vani eyo mhim*gva ambaya- nam* them*n^am*gva haricandanah* | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Haris'r*n^ga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango. | |
| A2b_3273 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} vani | colour |
| A2b_3709 (A2 / n.d. NS) |
4 | siyu vani | grey colour |
| A3_226 (A1 / 550 NS) |
1 | nalu {4} vani | From A1_227: ashes colour |
| A3_227 (A1 / 550 NS) |
1 | ha-kva vani | black colour |
| A3_228 (A1 / 550 NS) |
1 | iyu vani | yellow colour |
| A3_229 (A1 / 550 NS) |
1 | vam*n^u vani | green colour |
| A3_230 (A1 / 550 NS) |
1 | hen^u vani | red colour |
| A3_232 (A1 / 550 NS) |
1 | hen^u ha-ku jya-kva vani | red and black mixed colour |
| A3_233 (A1 / 550 NS) |
1 | siyu vani | brown colour |
| A3a_2360 (A1 / 637 NS) |
2 | vani | colour |
| A4_109 (no trad. / 591 NS) |
1 | ragata upalayo vani | red lotus colour |
| A5_267 (A2 / 662 NS) |
1 | chogod*a vani | wheat colour |
| A5_275 (A2 / 662 NS) |
1 | mela- vani | From A2_282: moon colour |
| A5_276 (A2 / 662 NS) |
1 | vam*cvavo hyam*n^uvo jya-ka vani | blue and red mixed colour |
| A5_1644 (A2 / 662 NS) |
5 | malaya parvvatasa haris'r*m*gi- dha-ya- cosa upajarapu vani eyo mhim*gva am*baya- na then^am*gva haricandana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Haris'r*n^ga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango |
| 3 | malaya parvvatasa s'os'i-rs*a s'r*m*gasa upajarapu vani hyam*hana vam*gva hakaji-; | a sandal produced on the top of the Malaya mountain having the colour reddish black | |
| 2 | vani toyu ati s'i-tala {7} tailaparn*n*i- candana-; | a sandal having white colour and very cool | |
| A6_276 (no trad. / 718 NS) |
1 | rakta pale vani | red lotus colour |
| A6_281 (no trad. / 718 NS) |
1 | hakaji vani | black colour |
| A6_284 (no trad. / 718 NS) |
2 | rohin*i- rohita- rakta- lohin*i- lohita- ca sa- lohinika- {4} lohitika- ra-ga-tkopa-dina-pi va-, hya-n^u vani; | rohini ... red colour |
| 6 | haritai ni-tathaita-ni s'ya-ni- s'yeta- sita- ca sa-, stri- pa-da-rtha toyu vani, | haritai ... white colour | |
| A6_517 (no trad. / 718 NS) |
4 | (sa-ros*t*rikah*), valam*gata vani; | (saura-s*t*rika) pipal colour |
| 9 | (vavatsana-bhas') harita-ra vani, | (vatsana-bha): orpiment colour | |
| A6_2421 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-ya- vani cam*gala toyu | colour of a cow wildly (?) white |
| A6_3551 (no trad. / 718 NS) |
2 | vani | colour |
| A7_301 (A2 / 803 NS) |
2 | nali vani | ashes |
| A7_304 (A2 / 803 NS) |
1 | va-n^u vani | From A3_229: green colour |
| A7_305 (A2 / 803 NS) |
1 | ati hya-n^u vani | very red colour |
| A7_307 (A2 / 803 NS) |
1 | hen^ahen^a dha-va vani | reddish feeling colour |
| A7_308 (A2 / 803 NS) |
1 | toyu hya-n^u jya-ka vani; | white and red mixed colour |
| 2 | ku vani | smoke colour | |
| A7_309 (A2 / 803 NS) |
1 | vam*cova hya-n^uva jya-ka vani | blue and red mixed colour |
| A7_3015 (A2 / 803 NS) |
2 | pam*caram*n^a a-di {6} vani | five colours etc. colour |
| A7_3019 (A2 / 803 NS) |
3 | va-n^u vani | green colour |
| A7_3277 (A2 / 803 NS) |
4 | {4} siyu vani | grey colour |
| A7_3285 (A2 / 803 NS) |
15 | {5} siyu vani | grey colour |