| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1650 (A1 / 501 NS) |
1 | kisi ceye varata | girt to tie an elephant |
| A1_2137 (A1 / 501 NS) |
1 | varata | strap (leathern, to drive an elephant) |
| A1_3057 (A1 / 501 NS) |
2 | varata | a rope (to tie an elephant) |
| A2_1922 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi caiya- {4} varata | girt for tying an elephant |
| A3_2071 (A1 / 550 NS) |
1 | varata | strap |
| A3a_1259 (A1 / 637 NS) |
1 | kisi ceye varata | girt to tie an elephant |
| A3a_1758 (A1 / 637 NS) |
1 | varata | strap |
| A5_1931 (A2 / 662 NS) |
1 | kisi ceya- varata | girt for tying an elephant |
| A6_2004 (no trad. / 718 NS) |
1 | kisi ceya varata | girt to tie an elephant |
| A6_2619 (no trad. / 718 NS) |
1 | varata | strap |
| A7_3235 (A2 / 803 NS) |
3 | kis'i ceya- varata | a rope for tying an elephant |