| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1668 (A1 / 501 NS) |
2 | {41a.1} dhoritaka-m*, vegana vam*gu; | dhauritaka, gone swiftly |
| A3_1672 (A1 / 550 NS) |
2 | dhauritam*, {5} vegana vam*gva sarham*; | dhauritaka, a horse gone swiftly |
| A3a_1277 (A1 / 637 NS) |
2 | {2} dhauritakam*, vegana vam*gu; | dhauritaka, gone swiftly |
| A4_1155 (no trad. / 591 NS) |
4 | valgitam*, vegana tham*bva-n^a t*ha-na yam*n^a yem*ja; | valgita, to take with the way ? running up |
| A6_2093 (no trad. / 718 NS) |
1 | vegana dha-va-yita | run fast |
| A7_158 (A2 / 803 NS) |
2 | tava vegana tova nibha-ram* dha-va | brightly shone sun-light is also called |
| A7_2098 (A2 / 803 NS) |
2 | dhauritakam*, vegana vam*gva; | dhauritaka, gone swiftly |
| 4 | vegana tham*bva-n^a dha-na ka-syam* yam*n^a; | (valgita), took taking lift ? and run up swiftly |