| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2676 (A1 / 501 NS) |
4 | vi-rya | vigour |
| A1_3264 (A1 / 501 NS) |
2 | vi-rya | semen |
| A2_3138 (A2 / 506 NS) |
4 | vi-rya | vigour |
| A2b_3889 (A2 / n.d. NS) |
5 | vi-rya | semen, virility |
| A3_3026 (A1 / 550 NS) |
2 | vi-rya | semen, virility |
| A3a_2294 (A1 / 637 NS) |
4 | vi-rya | vigour |
| A3a_2881 (A1 / 637 NS) |
2 | {4} vi-rya | semen, virility |
| A4_2055 (no trad. / 591 NS) |
3 | vi-rya | semen, virility |
| A5_3137 (A2 / 662 NS) |
4 | vi-rya | vigour |